1
00:02:13,567 --> 00:02:15,775
Můj bože, já umřu.

2
00:02:17,692 --> 00:02:20,108
Předevčírem jsem byl tak zoufalý

3
00:02:21,567 --> 00:02:25,150
kterým jsem chtěl být
kdekoli, jen ne doma na večer

4
00:02:26,483 --> 00:02:30,025
který slíbil, že bude
tak dlouho jako ten předtím.

5
00:02:32,400 --> 00:02:35,192
I přes spalující horečku mě stravovala,

6
00:02:36,608 --> 00:02:40,150
Nechal jsem si je obléknout
a vezmi mě do Vaudeville.

7
00:02:41,858 --> 00:02:43,942
Julie mi nanesla rouge na tváře

8
00:02:44,567 --> 00:02:47,025
nebo bych vypadal jako mrtvola.

9
00:02:49,900 --> 00:02:52,067
Šel jsem do boxu

10
00:02:53,442 --> 00:02:56,067
kde jsem vám dal naše první setkání.

11
00:02:59,150 --> 00:03:01,608
Celou dobu jsem zíral

12
00:03:02,858 --> 00:03:05,650
na židli, kde jsi ten den seděl.

13
00:03:08,608 --> 00:03:09,858
kašlal jsem

14
00:03:11,275 --> 00:03:13,650
a celou noc plival krev.

15
00:03:20,858 --> 00:03:23,025
Dnes už nemohu mluvit.

16
00:03:25,483 --> 00:03:28,150
Stěží mohu hýbat rukama.

17
00:03:31,817 --> 00:03:33,025
Můj bože!

18
00:03:45,817 --> 00:03:48,775
Jakmile jsem se přiznal,
obleč mě do těch šatů.

19
00:03:52,525 --> 00:03:55,775
umím mluvit,
ale když to udělám, dusím se.

20
00:03:59,150 --> 00:04:00,358
Dej mi vzduch!

21
00:04:02,650 --> 00:04:03,858
Armand...

22
00:04:13,317 --> 00:04:14,442
Marguerite,

23
00:04:16,442 --> 00:04:17,941
Marguerite, má drahá.

24
00:04:20,941 --> 00:04:22,233
Neumřít.

25
00:04:24,400 --> 00:04:25,567
moje láska...

26
00:04:25,692 --> 00:04:26,983
miluji tě.

27
00:04:32,317 --> 00:04:34,025
Má lásko, jsi tady.

28
00:04:51,942 --> 00:04:56,150
BOŽSKÉ
SARAH BERNHARDTOVÁ

29
00:04:58,483 --> 00:05:01,358
ten večer,
bylo 29 zvonění.

30
00:05:01,483 --> 00:05:02,483
27.

31
00:05:02,608 --> 00:05:03,983
27, jsi si jistý?

32
00:05:04,108 --> 00:05:06,983
Absolutně. Bylo to 300. představení
v renesanci.

33
00:05:07,108 --> 00:05:09,067
Sundej to, Maurici.

34
00:05:09,900 --> 00:05:11,150
Hotovo.

35
00:05:11,983 --> 00:05:14,442
- Kdy si to můžeme přečíst?
- Brzy.

36
00:05:14,983 --> 00:05:18,608
Když mi selže paměť,
Říkám opak novinových výstřižků.

37
00:05:18,733 --> 00:05:20,067
Tak říkám pravdu.

38
00:05:20,858 --> 00:05:23,608
Naučil jsi mě
pravda je jen v přítomnosti,

39
00:05:24,733 --> 00:05:26,942
takže už to není lež?

40
00:05:27,067 --> 00:05:31,692
Když člověk nemůže říct pravdu,
člověk musí lhát s velkou upřímností.

41
00:05:32,900 --> 00:05:34,275
Máte titul?

42
00:05:34,400 --> 00:05:36,067
na co myslíš

43
00:05:36,192 --> 00:05:39,067
"Vzpomínky Sarah Bernhardtové,
Největší hvězda světa“?

44
00:05:39,483 --> 00:05:41,233
Možná trochu domýšlivý.

45
00:05:41,775 --> 00:05:45,233
Nebo „Božský“.
To zní hezky. A je to originální.

46
00:05:46,108 --> 00:05:47,733
Chtěl jsem, abyste věděli:

47
00:05:47,858 --> 00:05:51,025
Právě jsem koupil pozemek na Belle-Île.

48
00:05:51,817 --> 00:05:53,817
Už vlastníte polovinu ostrova!

49
00:05:53,942 --> 00:05:58,233
Na pobřeží je toho prostě hodně
postavit svou hrobku, jako Chateaubriand.

50
00:05:58,358 --> 00:06:00,317
Belle-Île je daleko, matko.

51
00:06:00,442 --> 00:06:04,400
No a co? Mám skončit
v Père-Lachaise jako všichni ostatní?

52
00:06:04,525 --> 00:06:06,692
Alespoň jsem mohl přijít každý den.

53
00:06:07,900 --> 00:06:10,317
Tady jsme.
Připraveno pro řezníka.

54
00:06:15,608 --> 00:06:17,317
<i>Operace</i>

55
00:06:20,483 --> 00:06:23,692
Všechny taxíky jsou vyžádané
k přepravě vojáků.

56
00:06:23,817 --> 00:06:26,275
Maurice našel jedinou limuzínu, která zbyla.

57
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
Na nádraží to byla svatá kaše.

58
00:06:28,525 --> 00:06:30,483
Lidé utíkají vyděšeně:

59
00:06:30,608 --> 00:06:33,358
Němci mohli dosáhnout hlavního města.

60
00:06:34,442 --> 00:06:36,692
mohu? Musím ti změřit puls.

61
00:06:39,358 --> 00:06:41,567
Nevypadejte tak zasmušile. Půjde to dobře.

62
00:06:41,942 --> 00:06:45,317
Už odebrali ledvinu
a plíce, takže noha...

63
00:06:45,733 --> 00:06:46,858
Tyto květiny...

64
00:06:46,983 --> 00:06:48,567
Jsou utlačující.

65
00:06:49,692 --> 00:06:51,275
Drahoušku, podej mi dopis.

66
00:07:01,900 --> 00:07:02,900
Bez zájmu.

67
00:07:03,025 --> 00:07:04,275
Podívejme se.

68
00:07:07,192 --> 00:07:09,567
Další Němec s hrozbou smrti.

69
00:07:10,442 --> 00:07:13,233
Myslet si, že tě chtějí zastřelit
pokud vyhrají válku.

70
00:07:13,358 --> 00:07:14,858
Takoví zbabělci!

71
00:07:16,275 --> 00:07:17,567
musím tě opustit.

72
00:07:17,692 --> 00:07:19,233
Samueli, jsem celý tvůj.

73
00:07:19,733 --> 00:07:22,317
Ale nejdřív mi dej pusu a prosím,

74
00:07:22,442 --> 00:07:23,942
nechytej špatnou nohu.

75
00:07:24,317 --> 00:07:25,942
Myslel jsem, že je to ruka!

76
00:07:26,067 --> 00:07:29,108
Budu se dívat.
Spím s jedním okem otevřeným.

77
00:07:29,233 --> 00:07:31,733
- Ovládám jednou rukou.
- Ten se dvěma prsty?

78
00:07:33,442 --> 00:07:34,942
Louise, řekni sbohem.

79
00:07:43,442 --> 00:07:45,900
Žádné vtipné věci.
Radši se vrať.

80
00:07:49,567 --> 00:07:51,150
Můj věrný přítel.

81
00:07:54,358 --> 00:07:55,650
Nemám obavy.

82
00:07:56,317 --> 00:07:57,775
Ještě jsi s námi neskončil.

83
00:07:58,400 --> 00:08:00,150
Měl bych doufat, že ne.

84
00:08:01,900 --> 00:08:03,400
Miláčku Maurice,

85
00:08:04,442 --> 00:08:07,067
věz, že moje láska k tobě je bezmezná,

86
00:08:07,817 --> 00:08:10,775
že slzy zvlhčují mé oči
když umřu

87
00:08:11,108 --> 00:08:13,942
bude litovat, že jsme se navždy rozloučili.

88
00:08:14,900 --> 00:08:16,317
Radši neumírej, matko.

89
00:08:16,692 --> 00:08:18,733
- Raději ne.
- Nemám to dovoleno.

90
00:08:18,858 --> 00:08:21,817
Clemenceau řekl, že jsem národní poklad.

91
00:08:21,942 --> 00:08:24,483
Měl bych být muzejní kousek.

92
00:08:26,775 --> 00:08:29,233
Teď, teď. Vzchopit se!

93
00:08:29,858 --> 00:08:31,692
Za šest měsíců se vrátím na scénu.

94
00:08:31,817 --> 00:08:34,275
skočil jsem. Nebyla tam žádná matrace.

95
00:08:35,192 --> 00:08:37,982
Moje koleno dopadlo takto: Prásk!

96
00:08:38,107 --> 00:08:39,942
Určitě jsem cítil rozdíl.

97
00:08:40,067 --> 00:08:41,275
No, hrál jsem dál!

98
00:08:41,400 --> 00:08:42,442
Sarah!

99
00:08:42,567 --> 00:08:43,982
Můj milý Luciene!

100
00:08:44,442 --> 00:08:45,483
Vzdal jsem se naděje.

101
00:08:46,108 --> 00:08:47,650
Jak se cítíte?

102
00:08:49,025 --> 00:08:51,150
Už jsi mi dávno odpustil.

103
00:08:51,525 --> 00:08:53,525
Nikdy jsem se neomluvil.

104
00:08:54,483 --> 00:08:56,442
Myslíte, že už je pozdě?

105
00:08:57,192 --> 00:08:58,983
o čem to mluvíš?

106
00:08:59,442 --> 00:09:01,150
Omluvit se za co?

107
00:09:01,275 --> 00:09:03,358
Za bolest, kterou jsem ti způsobil.

108
00:09:04,567 --> 00:09:07,442
Chtěl jsem ti říct, kdyby...

109
00:09:08,192 --> 00:09:09,483
V případě čeho?

110
00:09:09,608 --> 00:09:11,442
o čem to mluvíš?

111
00:09:11,567 --> 00:09:13,275
Co to do tebe vjelo?
Je zdrogovaná?

112
00:09:17,317 --> 00:09:19,358
Jsem stejně vinen jako ty.

113
00:09:23,900 --> 00:09:25,192
Pokračuj, miláčku.

114
00:09:25,567 --> 00:09:27,983
Nezůstávej tady.
Chytneš svou smrt.

115
00:09:32,317 --> 00:09:34,525
Co tě zdržuje?
Jsem připraven.

116
00:09:36,442 --> 00:09:40,983
<i>Povstaňte děti vlasti</i>

117
00:09:41,108 --> 00:09:42,567
<i>Den slávy</i>

118
00:09:42,692 --> 00:09:45,067
<i>přišel...</i>

119
00:09:54,983 --> 00:09:57,150
<i>Možná mi zbývá 10–15 let.</i>

120
00:09:58,358 --> 00:10:00,150
<i>Proč mě odsuzovat k utrpení?</i>

121
00:10:01,067 --> 00:10:02,817
<i>Prosím tě, usekni tu nohu.</i>

122
00:10:02,942 --> 00:10:05,275
<i>Ať běží sám, kde se mu zlíbí.</i>

123
00:10:05,400 --> 00:10:08,817
<i>Nebo se střelím do kolena.
Budete to muset odříznout.</i>

124
00:10:09,192 --> 00:10:12,108
<i>Chci žít naplno nebo zemřít hned.</i>

125
00:10:18,525 --> 00:10:21,483
<i>Amputují nohy
chudých 20letých.</i>

126
00:10:21,608 --> 00:10:23,067
<i>A paže určené k držení.</i>

127
00:10:23,400 --> 00:10:25,400
<i>Proč odmítnout moji žádost?</i>

128
00:10:28,317 --> 00:10:30,650
<i>Nepřipadá v úvahu. Přerušte to hned!</i>

129
00:11:43,692 --> 00:11:45,692
Měl jsem hroznou noční můru.

130
00:11:48,817 --> 00:11:50,692
Byl jsem ve své rakvi,

131
00:11:52,733 --> 00:11:54,358
o jednu nohu méně.

132
00:11:56,942 --> 00:11:59,275
Moje sestra ležela vedle mě.

133
00:12:01,650 --> 00:12:02,983
najednou

134
00:12:04,192 --> 00:12:06,150
začala se dusit

135
00:12:06,942 --> 00:12:09,025
a natáhla ke mně ruku.

136
00:12:09,150 --> 00:12:11,900
Ale nemohl jsem se pohnout. Byl jsem paralyzován.

137
00:12:14,233 --> 00:12:18,275
V tu chvíli do pokoje vešla moje matka
a urazil mě.

138
00:12:18,400 --> 00:12:20,817
Řekl jsem jí: „Přestaň!

139
00:12:22,858 --> 00:12:24,817
„Vaše dcera umírá.

140
00:12:26,233 --> 00:12:27,400
"Umírá."

141
00:12:28,192 --> 00:12:29,608
Jsem tady, miláčku.

142
00:12:31,442 --> 00:12:32,442
jsem tady.

143
00:12:32,983 --> 00:12:35,817
Tak zemřela moje sestra. Takhle.

144
00:12:35,942 --> 00:12:36,942
já vím.

145
00:12:37,817 --> 00:12:39,233
Kde je Maurice?

146
00:12:39,733 --> 00:12:41,150
Kde je Maurice?

147
00:12:42,108 --> 00:12:44,192
Kde je můj milovaný syn,

148
00:12:44,317 --> 00:12:46,025
můj drahý Maurici?

149
00:12:46,567 --> 00:12:48,567
Přiveď ho, prosím.

150
00:13:00,067 --> 00:13:01,775
Tady jste konečně!

151
00:13:07,275 --> 00:13:08,150
Jak se máte?

152
00:13:08,275 --> 00:13:10,483
Kdybych jen věděl.

153
00:13:11,650 --> 00:13:13,858
- Bolí tě to?
- trpím...

154
00:13:14,567 --> 00:13:16,150
Utrpení. Je to hloupé.

155
00:13:16,275 --> 00:13:18,900
Co bolí, je moje chybějící noha,
nohu a koleno.

156
00:13:19,025 --> 00:13:20,983
Zatracená ironie!

157
00:13:25,775 --> 00:13:27,025
Samueli!

158
00:13:28,150 --> 00:13:29,650
Děkuju.

159
00:13:31,192 --> 00:13:32,400
Děkuju.

160
00:13:32,817 --> 00:13:34,567
Šlo vše dobře?

161
00:13:34,692 --> 00:13:36,067
Naprosto dobře.

162
00:13:37,483 --> 00:13:40,025
Jak dlouho tento malý obchod trval?

163
00:13:40,442 --> 00:13:41,525
Patnáct minut.

164
00:13:41,983 --> 00:13:43,900
To je vše?

165
00:13:44,942 --> 00:13:46,400
Slyšíš to, Luciene?

166
00:13:47,692 --> 00:13:49,817
Hra je za chvíli pryč.
Děsivé!

167
00:14:01,233 --> 00:14:04,567
<i>O týden později</i>

168
00:14:11,442 --> 00:14:13,567
Jak se dnes má slečna Sarah Bernhardtová?

169
00:14:13,692 --> 00:14:15,275
Lepší. Mnohem lepší.

170
00:14:15,400 --> 00:14:17,025
Ve skutečnosti má další návštěvu.

171
00:14:17,150 --> 00:14:19,358
Další pan Guitry.

172
00:14:19,983 --> 00:14:21,692
Váš syn, věřím.

173
00:14:26,400 --> 00:14:29,608
Řekněte slečně Bernhardtové
Místo toho se zastavím zítra.

174
00:14:29,733 --> 00:14:31,817
- Ano, pane Guitry.
- Děkuji.

175
00:14:34,192 --> 00:14:38,858
Barnumský cirkus
nabídl 100 000 dolarů za vystavení mé nohy.

176
00:14:39,192 --> 00:14:41,733
Poslal jsem telegram s dotazem: "Který?"

177
00:14:43,442 --> 00:14:44,567
Už příliš tenký

178
00:14:45,067 --> 00:14:49,108
a odstraní kus!
Jak mi teď budou říkat?

179
00:14:49,442 --> 00:14:50,233
Cripple?

180
00:14:51,067 --> 00:14:52,275
Lopsid?

181
00:14:52,650 --> 00:14:54,942
Vždy budeš "Moje paní jeviště,"

182
00:14:55,067 --> 00:14:56,442
"Božský."

183
00:15:00,442 --> 00:15:02,858
Nebojte se, The Divine je jen nevolno.

184
00:15:04,317 --> 00:15:08,025
Jsem příliš hloupý na to, abych teď chtěl zemřít,
v rozkvětu života!

185
00:15:10,025 --> 00:15:13,233
Nechám tě odpočívat.
Operace vás musela vysát.

186
00:15:13,358 --> 00:15:16,233
Ne, drahý Sacho. to přejde.

187
00:15:17,275 --> 00:15:19,567
řekl Maurice
chcete diskutovat o projektu.

188
00:15:20,358 --> 00:15:21,525
Možná není ten správný čas.

189
00:15:21,650 --> 00:15:22,900
Jasně že je.

190
00:15:23,317 --> 00:15:26,067
co jiného můžu dělat,
přestavět nábytek?

191
00:15:26,775 --> 00:15:30,608
Rozhodl jsem se zvěčnit
naši skvělí muži a ženy

192
00:15:31,650 --> 00:15:32,858
jejich natáčením.

193
00:15:32,983 --> 00:15:34,483
Chci, abys byl toho součástí.

194
00:15:35,317 --> 00:15:38,150
Kdybych jen viděl da Vinciho
malovat Monu Lisu.

195
00:15:38,275 --> 00:15:40,358
Představte si, že by existovaly filmy.

196
00:15:40,483 --> 00:15:42,900
Bylo by to jistě velkolepé.

197
00:15:43,233 --> 00:15:46,983
Zanechalo by to cenné informace
o slavných lidech potomkům.

198
00:15:47,317 --> 00:15:50,650
Bude někoho zajímat Sarah Bernhardt?
za 30 let?

199
00:15:50,775 --> 00:15:52,067
Jsem si tím jistý!

200
00:15:52,192 --> 00:15:55,442
Jako by to konečně poznali
Rodinův talent.

201
00:15:55,983 --> 00:15:58,317
„Národy mají skvělé muže
navzdory sobě."

202
00:15:58,442 --> 00:15:59,442
Natočím Rodina,

203
00:16:00,108 --> 00:16:03,275
stejně jako Monet, Renoir, Anatole France

204
00:16:03,733 --> 00:16:05,275
a Degas, pokud bude souhlasit.

205
00:16:05,400 --> 00:16:06,400
v čem je problém?

206
00:16:06,525 --> 00:16:08,275
Kousne? Kope?

207
00:16:08,400 --> 00:16:10,483
Slyšel jsem, že je nesnesitelný.

208
00:16:10,608 --> 00:16:13,067
Jakmile se vrátím na nohy, jsem ve hře.

209
00:16:14,900 --> 00:16:16,567
Nebo na mé noze.

210
00:16:18,067 --> 00:16:19,442
A co tvůj otec?

211
00:16:21,483 --> 00:16:22,400
co s ním?

212
00:16:22,733 --> 00:16:25,983
Nezanedbávejte nejtalentovanějšího herce
naší doby.

213
00:16:27,358 --> 00:16:29,108
Zanedbává mě.

214
00:16:29,233 --> 00:16:32,192
Využijte této příležitosti k opravě mostů.

215
00:16:32,650 --> 00:16:34,442
Po deseti letech je čas.

216
00:16:35,192 --> 00:16:38,692
Nechci s ním mít nic společného.
Ani on ne.

217
00:16:38,817 --> 00:16:41,317
Sacho, milujete se, že?

218
00:16:42,525 --> 00:16:44,233
Mezi námi je konec

219
00:16:45,567 --> 00:16:47,650
a nemůžete to změnit.

220
00:16:47,983 --> 00:16:49,483
Možná můžu.

221
00:16:52,567 --> 00:16:54,983
Rozešel jsem se i s tvým otcem.

222
00:16:55,400 --> 00:16:56,358
Vy?

223
00:16:58,275 --> 00:17:01,817
Z důvodů
které s vaší hádkou nesouvisely.

224
00:17:02,858 --> 00:17:04,108
jak to?

225
00:17:05,983 --> 00:17:08,733
Pokračuj.
Řekl jsi příliš mnoho nebo málo.

226
00:17:12,858 --> 00:17:13,566
Sarah,

227
00:17:17,941 --> 00:17:19,108
prosím.

228
00:17:22,775 --> 00:17:25,275
Pokud vám to může pomoci se smířit.

229
00:17:26,775 --> 00:17:27,941
Řekni mi to.

230
00:17:32,525 --> 00:17:34,942
Měl to být nádherný den.

231
00:17:37,650 --> 00:17:39,733
"Sarah Bernhardt Day,"

232
00:17:41,900 --> 00:17:43,858
na poctu mně.

233
00:17:48,400 --> 00:17:50,650
Ale ukázalo se
být nejstrašnější.

234
00:17:53,025 --> 00:17:55,358
Den, kdy jsem ztratil lásku svého života.

235
00:18:07,608 --> 00:18:12,233
<i>20 let dříve</i>

236
00:18:17,067 --> 00:18:20,150
Jen přemýšlejte!
Bude to Sarah Bernhardt Day.

237
00:18:20,275 --> 00:18:23,858
Jsem velmi dojatý poctou mých přátel.

238
00:18:23,983 --> 00:18:26,483
Proč má francouzská vláda
nikdy žádný neudělal?

239
00:18:26,608 --> 00:18:29,900
Kdybych měl varlata,
Už dávno bych dostal ocenění.

240
00:18:30,025 --> 00:18:32,608
- Mohu to nahrát pro své čtenáře?
- Musíte!

241
00:18:33,650 --> 00:18:35,317
- Pomoz mi, Suzanne.
- Teď?

242
00:18:35,442 --> 00:18:37,275
Není to to, kvůli čemu jsem přišel?

243
00:18:37,400 --> 00:18:39,150
Už 29 let
Dal jsem veřejnosti

244
00:18:39,275 --> 00:18:42,150
vibrace mé duše,
tlukot mého srdce, mé slzy.

245
00:18:42,275 --> 00:18:43,775
Odehrál jsem 112 dílů.

246
00:18:43,900 --> 00:18:45,567
Bojoval jsem jako nikdo!

247
00:18:45,692 --> 00:18:48,275
Co víc musím udělat, abych si tento den zasloužil?

248
00:18:48,400 --> 00:18:49,650
Musím zemřít?

249
00:18:51,983 --> 00:18:53,150
Přesto nějaký protest,

250
00:18:53,275 --> 00:18:55,692
říká, že je to nepřiměřené
pro herečku.

251
00:18:55,817 --> 00:18:58,442
- Pak osušte jedovatá pera.
- Jak?

252
00:18:58,567 --> 00:19:01,900
Řekni, že jsem militantní doyenne
inspirativního umění.

253
00:19:02,025 --> 00:19:03,650
Že jsem kněžka poezie.

254
00:19:03,775 --> 00:19:07,358
To přes oceány
Nosil jsem génia svého národa,

255
00:19:07,483 --> 00:19:08,858
a v tom spočívá moje hrdost.

256
00:19:08,983 --> 00:19:11,067
Zahraniční publikum neumí francouzsky.

257
00:19:11,192 --> 00:19:12,775
To je skutečný talent!

258
00:19:12,900 --> 00:19:16,692
Jazyk mých emocí
jim umožní přístup k dílu.

259
00:19:16,817 --> 00:19:19,692
<i>Být velkým králem je snadné
když je jeden král.</i>

260
00:19:20,192 --> 00:19:22,733
<i>Být velkým králem je snadné
když je jeden král.</i>

261
00:19:26,567 --> 00:19:27,733
To je nádherné.

262
00:19:28,275 --> 00:19:29,733
Podívejme se na toho druhého.

263
00:19:32,858 --> 00:19:34,150
Taky nádherné.

264
00:19:34,275 --> 00:19:35,108
Přeložte je.

265
00:19:35,233 --> 00:19:36,400
Ne, lépe samostatně.

266
00:19:36,525 --> 00:19:39,608
<i>Být velkým králem je snadné
když je jeden král!</i>

267
00:19:39,733 --> 00:19:40,983
Vidíš?

268
00:19:57,233 --> 00:19:58,358
Luciene?

269
00:19:59,567 --> 00:20:00,275
Sarah.

270
00:20:06,275 --> 00:20:08,775
Přišel jsem za tebou,
ale teď není čas.

271
00:20:09,817 --> 00:20:11,275
Charlotte Lysès,

272
00:20:11,983 --> 00:20:12,858
rád tě poznávám.

273
00:20:15,900 --> 00:20:18,233
Slyšel jsem o tobě od kolébky.

274
00:20:18,733 --> 00:20:20,067
Neříkej.

275
00:20:22,942 --> 00:20:24,150
Okouzlující.

276
00:20:24,483 --> 00:20:26,775
Nikdy jsem o tobě neslyšel.

277
00:20:29,192 --> 00:20:30,608
budete.

278
00:20:32,650 --> 00:20:34,317
Uvidíme se později, Luciene.

279
00:20:39,358 --> 00:20:41,400
Ne. Vždycky spím ve své vlastní posteli.

280
00:20:41,733 --> 00:20:44,358
A dnes mám tolik práce,
pane Rostande.

281
00:20:44,483 --> 00:20:45,775
Nemáš štěstí?

282
00:20:45,900 --> 00:20:48,400
Štěstí neexistuje. Musí se to chytit.

283
00:20:48,525 --> 00:20:50,275
Chyť se, Edmonde.

284
00:20:50,400 --> 00:20:52,942
Měli jste menší propadák.
Tak já taky.

285
00:20:53,067 --> 00:20:55,275
- Jsi ještě mladý!
- Už ne.

286
00:20:55,900 --> 00:20:57,900
Tvoje hra je dobrá a ty to víš.

287
00:20:58,025 --> 00:20:58,858
Myslíš, že ano?

288
00:20:58,983 --> 00:21:02,442
Ano. Pařížské publikum
prostě na to nebyl připravený.

289
00:21:03,358 --> 00:21:04,650
na čem pracuješ?

290
00:21:04,983 --> 00:21:06,400
Píšu divadelní hru.

291
00:21:06,525 --> 00:21:07,650
Perfektní.

292
00:21:07,775 --> 00:21:08,692
pro mě?

293
00:21:08,817 --> 00:21:10,817
- Hrdina je muž.
- Tak co?

294
00:21:10,942 --> 00:21:12,442
Role je pro Coquelina.

295
00:21:12,567 --> 00:21:14,275
Jsi zrádce, Edmonde.

296
00:21:14,400 --> 00:21:17,150
Zvlášť když jsem s tebou,
ne moje žena.

297
00:21:17,983 --> 00:21:19,525
Jak se ta hra jmenuje?

298
00:21:19,650 --> 00:21:21,233
ještě nevím.

299
00:21:21,358 --> 00:21:22,525
"Cyrano."

300
00:21:22,650 --> 00:21:23,858
Nebo "Cyrano de Bergerac."

301
00:21:24,483 --> 00:21:26,817
Není to špatné, ale nemůžete to udělat lépe?

302
00:21:27,275 --> 00:21:29,817
Opravdu to stojí za to?
Musím si to promyslet.

303
00:21:29,942 --> 00:21:31,025
Jestli to za to stojí?

304
00:21:31,150 --> 00:21:34,483
Jen pište, sakra!
Můžete přemýšlet později.

305
00:21:36,733 --> 00:21:37,942
Napsat!

306
00:21:39,067 --> 00:21:40,233
Pitou!

307
00:21:41,483 --> 00:21:42,817
Pitou!

308
00:21:44,775 --> 00:21:46,442
Kam se to zvíře podělo?

309
00:21:57,567 --> 00:21:59,942
V jakém jste stavu!

310
00:22:00,067 --> 00:22:01,442
Vypadáš jako...

311
00:22:02,358 --> 00:22:03,608
Jako nic.

312
00:22:03,733 --> 00:22:04,942
Jsi směšný.

313
00:22:05,442 --> 00:22:07,650
Spal jsem.

314
00:22:07,775 --> 00:22:09,692
Moje slovo! Jsi pořád unavený.

315
00:22:10,233 --> 00:22:11,942
Madam, jsou 3 hodiny ráno.

316
00:22:12,067 --> 00:22:13,525
Tak co? spím?

317
00:22:13,650 --> 00:22:17,275
Jak bych se uživil
kdybych byl tak líný jako ty?

318
00:22:17,400 --> 00:22:19,150
Zbohatnete tím, že dáte všechno.

319
00:22:19,275 --> 00:22:21,900
Přemýšlejte o tom, než se vrátíte do postele,
líný prdel!

320
00:22:28,108 --> 00:22:29,817
Proč jsi mě zavolal?

321
00:22:29,942 --> 00:22:31,067
Ach ano.

322
00:22:31,608 --> 00:22:33,817
Kam jste umístil d'Annunziovu hru?

323
00:22:34,233 --> 00:22:36,275
V koši, jak jsi mě o to požádal.

324
00:22:36,733 --> 00:22:38,692
Kdo, já? Lhář!

325
00:22:39,858 --> 00:22:41,233
Požádejte ho, aby to poslal znovu.

326
00:22:41,358 --> 00:22:42,025
Teď?

327
00:22:42,150 --> 00:22:43,150
Proč, ano!

328
00:22:44,692 --> 00:22:45,650
Dobře.

329
00:22:48,525 --> 00:22:50,567
Omlouvám se za vyrušení.

330
00:22:51,108 --> 00:22:55,317
Vuitton mi doručil 200 kufrů.
Doufám, že to na prohlídku stačí.

331
00:22:59,858 --> 00:23:00,858
Pitou!

332
00:23:04,983 --> 00:23:05,983
Co teď?

333
00:23:14,733 --> 00:23:17,733
Odnes to Lucienovi
a čekat na jeho odpověď.

334
00:23:18,150 --> 00:23:20,733
Nějaké zprávy o mých kostýmech z Itálie?

335
00:23:20,858 --> 00:23:22,108
Později v divadle.

336
00:23:22,233 --> 00:23:25,025
Perfektní.
Konečně můžu dokončit své kostýmy

337
00:23:25,150 --> 00:23:26,900
a zkoušet v šatech. Nemůžu se dočkat.

338
00:23:27,025 --> 00:23:29,608
Tolik jsem snil o tom, že budu hrát Lorenza.

339
00:23:30,775 --> 00:23:32,025
Pokračuj!

340
00:23:32,358 --> 00:23:33,942
jste hotový?

341
00:23:34,067 --> 00:23:35,233
Mohu pokračovat?

342
00:23:35,358 --> 00:23:37,358
Jaká to fuška!
Musel jsem tolik řezat

343
00:23:37,483 --> 00:23:40,233
zkrátit 6hodinovou hru
až 2 hodiny.

344
00:23:40,358 --> 00:23:41,150
To chce nervy!

345
00:23:49,608 --> 00:23:52,233
Musset měl své rozmary a já mám své.

346
00:23:52,358 --> 00:23:53,650
Žádná ženská postava

347
00:23:53,775 --> 00:23:57,025
mi umožnila dosáhnout
takové výšky lidského utrpení,

348
00:23:57,150 --> 00:23:58,900
snad kromě Phaedry.

349
00:23:59,025 --> 00:24:00,983
Protože většinu her hrají muži.

350
00:24:01,108 --> 00:24:05,650
Škoda, protože ženy mají stejný talent,
ale nemají dovoleno to vyjádřit.

351
00:24:05,775 --> 00:24:07,317
Naštěstí nás nenapodobují.

352
00:24:07,817 --> 00:24:10,150
Měli byste je poddajné a poslušné?

353
00:24:10,275 --> 00:24:13,150
Možná.
Miluji je takové, jací jsou.

354
00:24:14,400 --> 00:24:15,608
Těhotná každý rok?

355
00:24:15,733 --> 00:24:18,317
Na to jsou.
Není nic vznešenějšího.

356
00:24:18,442 --> 00:24:20,317
Co je důležitější než plození dětí?

357
00:24:20,442 --> 00:24:23,817
Nemohou mít bankovní účet,
pracovat, vybrat si manžela nebo volit.

358
00:24:25,817 --> 00:24:28,650
Jejich základním posláním je mateřství.

359
00:24:29,108 --> 00:24:30,483
Ne, je to žít svobodně.

360
00:24:30,608 --> 00:24:32,108
Pokračujte v póze.

361
00:24:32,233 --> 00:24:34,317
Svobodní se svým tělem a myslí!

362
00:24:34,442 --> 00:24:35,900
Pro umělce jsi zaostalý.

363
00:24:36,275 --> 00:24:38,650
Ženy oddané umění jsou hybridy,

364
00:24:39,025 --> 00:24:41,608
příšery druhu.
Rostlinné bytosti.

365
00:24:41,733 --> 00:24:42,900
Louise, upřímně!

366
00:24:43,025 --> 00:24:44,275
Proč děkuji.

367
00:24:44,400 --> 00:24:47,442
Nebyla jsem dokonalá matka
ale láska mu nikdy nechyběla.

368
00:24:47,567 --> 00:24:48,483
Nebo peníze!

369
00:24:48,608 --> 00:24:49,442
Věrný.

370
00:24:49,567 --> 00:24:51,608
Jen promrhá vaše jmění.

371
00:24:51,733 --> 00:24:53,817
- Má pravdu.
- Přinutit ho najít si práci,

372
00:24:53,942 --> 00:24:54,983
povolání.

373
00:24:55,108 --> 00:24:57,067
Našel jsem mu jeden.

374
00:24:57,192 --> 00:24:59,150
Ne divadelní režisér, doufám.

375
00:25:01,442 --> 00:25:02,275
Sakra.

376
00:25:03,483 --> 00:25:05,275
- Rozlučte se se svými příjmy.
- Tak co?

377
00:25:05,608 --> 00:25:08,525
Peníze byly vytvořeny tak, aby byly volně utráceny.

378
00:25:08,650 --> 00:25:10,400
Zničí tě.

379
00:25:10,525 --> 00:25:12,317
- Chovejte se zodpovědněji.
- Nemožné.

380
00:25:12,442 --> 00:25:14,567
Slez mi ze zad!

381
00:25:14,692 --> 00:25:16,942
Nejsi schopen mít potomstvo.

382
00:25:17,067 --> 00:25:19,983
Nemůžeš pochopit tu radost
matčiných obětí!

383
00:25:23,525 --> 00:25:24,400
Vědomá volba.

384
00:25:25,775 --> 00:25:27,233
Ten čaj je hrozný!

385
00:25:31,525 --> 00:25:32,483
dobře,

386
00:25:33,067 --> 00:25:34,358
jsi hotový?

387
00:25:36,150 --> 00:25:38,400
Podívej, co jsem ti přinesl.

388
00:25:40,942 --> 00:25:43,608
Opatrně. Včera večer jsem to dokončil.

389
00:25:48,775 --> 00:25:50,442
Děkuju. Je to skvělé.

390
00:25:50,567 --> 00:25:51,775
- Krásné, že?
- Ano.

391
00:25:52,525 --> 00:25:53,650
Není to špatné.

392
00:25:54,692 --> 00:25:56,733
Lucien nezůstal v kontaktu.

393
00:25:57,317 --> 00:25:59,358
Tak? Je zaneprázdněný.

394
00:26:00,692 --> 00:26:01,983
On má taky práci.

395
00:26:02,567 --> 00:26:05,567
Změnil se.
Když jsem ho viděl naposledy, měl jsem pocit...

396
00:26:05,942 --> 00:26:07,192
Cítil co?

397
00:26:08,692 --> 00:26:11,442
Jdi se na něj podívat. Vysvětlí to věci.

398
00:26:11,567 --> 00:26:15,025
Čekal jsem na něj v parku Monceau.
Byl s mladou ženou.

399
00:26:15,567 --> 00:26:17,733
To je známka dobrého zdraví.

400
00:26:19,692 --> 00:26:21,233
Víš něco?

401
00:26:22,400 --> 00:26:23,692
Viděl jsi ho?

402
00:26:24,442 --> 00:26:25,400
Ne.

403
00:26:25,525 --> 00:26:26,483
Lhář.

404
00:26:26,608 --> 00:26:27,900
To ti říkám.

405
00:26:28,483 --> 00:26:29,858
Jsi si jistý?

406
00:26:31,900 --> 00:26:33,442
Ano, ty idiote.

407
00:26:35,067 --> 00:26:37,775
Vyhýbá se mi.
Nepřivede ani Sachu.

408
00:26:38,150 --> 00:26:40,150
Teď odpočívej.

409
00:26:40,775 --> 00:26:42,525
Ty si věci vymýšlíš.

410
00:26:43,442 --> 00:26:45,775
Kdyby mě opustil, zemřel bych.

411
00:26:45,900 --> 00:26:47,358
Nebuď hloupá.

412
00:26:52,733 --> 00:26:55,233
Zastávka! Nemám náladu.

413
00:26:55,358 --> 00:26:57,442
Pojď. Uvolněte se.

414
00:26:57,942 --> 00:26:59,275
Zapomeň na všechno.

415
00:26:59,400 --> 00:27:01,150
Nemůžeš odmítnout potěšení.

416
00:27:53,692 --> 00:27:56,608
<i>Před 10 lety</i>

417
00:28:01,275 --> 00:28:06,150
<i>Luciene, můj Erosi</i>

418
00:28:58,983 --> 00:29:00,608
Vezmi si mě.

419
00:29:02,442 --> 00:29:04,317
Tak jsi mi chyběl.

420
00:29:06,025 --> 00:29:08,650
Počítal jsem dny, než tě uvidím.

421
00:29:11,983 --> 00:29:15,150
Jsi jediný člověk
mám z toho radost.

422
00:29:16,567 --> 00:29:18,275
Kdo mě přivádí k vyvrcholení.

423
00:29:20,108 --> 00:29:21,525
co tvůj manžel?

424
00:29:22,442 --> 00:29:23,858
Už nikdy...

425
00:29:24,775 --> 00:29:26,358
Ne, jen ty.

426
00:29:28,317 --> 00:29:31,650
Není to jen dobré, je to krásné.

427
00:29:34,775 --> 00:29:37,358
Zajímalo by mě, proč jsme se nikdy nevzali.

428
00:29:38,358 --> 00:29:39,900
to myslíš vážně?

429
00:29:41,192 --> 00:29:42,733
Máte pravdu, je to absurdní.

430
00:29:42,858 --> 00:29:46,525
Ale jsem rád, že jsi o tom mohl přemýšlet,
i na vteřinu.

431
00:29:52,233 --> 00:29:53,942
Miluji tě, Sarah.

432
00:29:54,067 --> 00:29:56,025
A já tě miluji, Luciene.

433
00:29:58,525 --> 00:30:00,233
Jsi můj bůh.

434
00:30:01,025 --> 00:30:02,942
Váš Eros tedy doufám.

435
00:30:08,275 --> 00:30:09,775
co myslíš?

436
00:30:10,983 --> 00:30:14,025
Představoval jsem si sám sebe
jako paní Guitry-Bernhardtová.

437
00:30:14,858 --> 00:30:16,192
A?

438
00:30:18,108 --> 00:30:21,733
Nikdy byste nečekali dva roky
na můj návrat z turné.

439
00:30:22,692 --> 00:30:23,608
Vy také ne.

440
00:30:23,733 --> 00:30:25,692
Věrný. Ale šel bych s tebou.

441
00:30:26,983 --> 00:30:28,983
Obětoval byste svou kariéru?

442
00:30:29,483 --> 00:30:30,525
Ano.

443
00:30:32,983 --> 00:30:33,900
Děláš si srandu?

444
00:30:34,025 --> 00:30:35,025
Ne.

445
00:30:36,983 --> 00:30:38,025
no,

446
00:30:39,192 --> 00:30:42,233
Jsem rád, že jsi o tom mohl přemýšlet,
i na vteřinu.

447
00:31:02,025 --> 00:31:03,692
„Když Země

448
00:31:04,608 --> 00:31:06,358
"Leží vysoko na obloze..."

449
00:31:06,483 --> 00:31:08,067
Vidíš, drahoušku. Ano, kotě.

450
00:31:09,192 --> 00:31:12,067
„Nemohl jsem to říct

451
00:31:12,192 --> 00:31:13,942
"Komukoli kromě tebe."

452
00:31:16,775 --> 00:31:17,900
Vidíš?

453
00:31:18,733 --> 00:31:20,108
„Ano, půjdu

454
00:31:21,275 --> 00:31:22,733
"Kamkoli půjdeš..."

455
00:31:24,192 --> 00:31:26,525
Ano, moje dítě. Ano, můj milý.

456
00:31:28,775 --> 00:31:30,567
Narazil jsem na tuto pasáž.

457
00:31:37,817 --> 00:31:39,775
Souhlasíte?

458
00:31:41,150 --> 00:31:42,692
být Sachou kmotrou?

459
00:31:44,067 --> 00:31:45,275
Luciene!

460
00:31:45,400 --> 00:31:46,442
S radostí!

461
00:31:46,567 --> 00:31:47,650
jsi si jistý?

462
00:31:48,442 --> 00:31:50,358
Nebo se zeptám Réjane.

463
00:31:54,983 --> 00:31:58,233
Viděl jsem, že jsi ji sledoval
během včerejšího představení.

464
00:31:58,358 --> 00:31:59,317
Žárlivý?

465
00:31:59,442 --> 00:32:00,275
z čeho?

466
00:32:00,942 --> 00:32:02,733
Její páchnoucí dech?

467
00:32:02,858 --> 00:32:04,567
To je nespravedlivé, Sarah.

468
00:32:05,275 --> 00:32:06,692
Můžete to alespoň přiznat

469
00:32:06,817 --> 00:32:08,942
její herectví je poetičtější než vaše.

470
00:32:09,067 --> 00:32:10,442
Nesmysl!

471
00:32:11,067 --> 00:32:13,942
Kde obyčejný
splňuje výjimečné,

472
00:32:14,817 --> 00:32:17,150
povrchní se setkává s hlubokým.

473
00:32:17,275 --> 00:32:20,025
Ničema! Jen počkej.

474
00:32:20,150 --> 00:32:21,192
Budeš zlý?

475
00:32:21,317 --> 00:32:22,817
Horší, kruté.

476
00:32:22,942 --> 00:32:24,233
Slib?

477
00:32:27,608 --> 00:32:29,108
Jsem tak napjatý.

478
00:32:29,233 --> 00:32:30,650
Požádal jsi o to.

479
00:32:31,317 --> 00:32:34,067
- Škoda, že přijdu.
- Pohrdám odpadem.

480
00:32:34,192 --> 00:32:35,567
Madam Sarah...

481
00:32:36,358 --> 00:32:39,025
Mohl bys prosím napsat své jméno?

482
00:32:42,025 --> 00:32:44,275
- Mé jméno?
- Ano, prosím.

483
00:32:46,650 --> 00:32:48,317
Proč, ano.

484
00:32:48,442 --> 00:32:51,317
- Co to děláš?
- Nevím, Luciene.

485
00:32:51,442 --> 00:32:52,608
Podepisování!

486
00:32:53,733 --> 00:32:55,775
Je to velmi zábavné. Tam.

487
00:32:56,817 --> 00:32:59,192
- Já taky, prosím.
- Ano. Jak zábavné.

488
00:32:59,650 --> 00:33:01,400
Podepíšu kapesník?

489
00:33:02,567 --> 00:33:04,233
Dejte „Pro Madeleine“.

490
00:33:04,358 --> 00:33:06,358
Možná začínám trend!

491
00:33:06,483 --> 00:33:08,233
Vy také, pane Guitry. Prosím.

492
00:33:08,358 --> 00:33:09,317
Tak zábavné.

493
00:33:14,150 --> 00:33:16,317
Když mluvíš své repliky,
jsi úžasný.

494
00:33:16,442 --> 00:33:19,358
Ale vaše mlčení
jsou nejobdivuhodnější.

495
00:33:19,775 --> 00:33:21,400
Protože píšu mlčení.

496
00:33:26,192 --> 00:33:28,817
Dětství jsem strávila s chůvou.

497
00:33:30,692 --> 00:33:33,483
To jsem mamince přál
vzal by mě zpět.

498
00:33:34,650 --> 00:33:36,900
Tak jsem vyskočil z okna

499
00:33:38,025 --> 00:33:39,775
z druhého patra.

500
00:33:41,442 --> 00:33:42,817
Chudák drahoušku.

501
00:33:44,025 --> 00:33:46,400
Zlomená čéška a paže.

502
00:33:47,733 --> 00:33:50,525
Nikdy jsem toho nelitoval,
protože ke mně spěchala

503
00:33:50,650 --> 00:33:52,692
a chvíli mě zdržel.

504
00:33:54,567 --> 00:33:56,483
Poté přišel klášter.

505
00:33:59,025 --> 00:34:00,858
A pak mě prodala.

506
00:34:03,108 --> 00:34:06,025
Přinutila mě sedět
v klíně klienta.

507
00:34:08,525 --> 00:34:10,900
Znásilnil mě. Více než jednou.

508
00:34:13,692 --> 00:34:15,567
Je ten bastard ještě naživu?

509
00:34:17,733 --> 00:34:19,108
pochybuji o tom.

510
00:34:21,025 --> 00:34:22,233
jak se jmenuje?

511
00:34:23,650 --> 00:34:25,942
Pokud je naživu, jeho dny jsou sečteny.

512
00:34:30,192 --> 00:34:32,150
Neopustíš mě, že ne?

513
00:34:32,858 --> 00:34:34,108
Nikdy.

514
00:34:34,817 --> 00:34:36,900
- Slibujete?
- To je slib.

515
00:34:40,067 --> 00:34:42,608
Pokud slíbíte, že si přestanete škodit.

516
00:34:52,275 --> 00:34:54,942
Nevěděl jsem o tobě a mém otci.

517
00:34:55,067 --> 00:34:56,358
Nebo to...

518
00:34:56,483 --> 00:34:57,400
Mohu přerušit?

519
00:34:57,900 --> 00:35:00,275
Pokud jde o dřevěnou nohu, ztraťte se.

520
00:35:00,400 --> 00:35:03,692
Existují kovové.
Tento ortoped přinesl výběr.

521
00:35:03,817 --> 00:35:05,025
Tahej mě za nohu!

522
00:35:05,150 --> 00:35:08,150
- Vidíš mě s tím na pódiu?
- Jak se budete pohybovat?

523
00:35:08,275 --> 00:35:10,233
Už jsem ti to řekl.
Nech mě být!

524
00:35:10,358 --> 00:35:11,567
Jak si přejete.

525
00:35:12,775 --> 00:35:14,942
Vyzkoušel jsem několik těch hrůz.

526
00:35:15,067 --> 00:35:16,567
Vlastně si je připoutáte.

527
00:35:18,067 --> 00:35:19,192
Sacha...

528
00:35:20,108 --> 00:35:21,900
promiň. co jsi říkal?

529
00:35:22,400 --> 00:35:24,483
Mluvil jsem o umělých končetinách.

530
00:35:24,608 --> 00:35:25,567
Odpusť mi.

531
00:35:25,692 --> 00:35:28,275
To musí být taková otrava nosit.

532
00:35:28,400 --> 00:35:31,192
Vědět, co se stane
když nejsou správně upevněné?

533
00:35:31,317 --> 00:35:33,858
Otáčejí se
a vaše noha skončí dozadu.

534
00:35:33,983 --> 00:35:35,400
- Děláš si srandu.
- Vůbec ne!

535
00:35:35,525 --> 00:35:37,775
Proto jsem požádal o sedanové křeslo

536
00:35:38,567 --> 00:35:40,358
jako byzantská císařovna.

537
00:35:40,483 --> 00:35:41,650
Ty nikdy nebudeš chodit?

538
00:35:41,775 --> 00:35:43,650
Mám právo na odpočinek.

539
00:35:43,775 --> 00:35:46,150
Chodím už skoro 70 let.

540
00:35:49,067 --> 00:35:50,275
co se děje?

541
00:35:51,192 --> 00:35:53,358
Jen mě všechno bolí.

542
00:35:59,275 --> 00:36:00,567
Mám pokračovat?

543
00:36:00,692 --> 00:36:01,733
Ano.

544
00:36:02,400 --> 00:36:03,733
Prosím.

545
00:36:05,483 --> 00:36:07,858
Zeptám se Antoina.
Možná jsou na recepci.

546
00:36:07,983 --> 00:36:09,108
Ano, prosím.

547
00:36:09,733 --> 00:36:11,775
- Pane Reynoldsi!
- Jaké potěšení.

548
00:36:11,900 --> 00:36:15,025
Je mi líto, že jsem propásl
vaše pozvání na oběd.

549
00:36:15,150 --> 00:36:16,692
Proč jsi nepřišel?

550
00:36:16,817 --> 00:36:19,192
Víš, jak moc to pro mě znamenalo.

551
00:36:19,733 --> 00:36:22,733
Musel jsem jít na hrob své ženy.
Vandalové...

552
00:36:23,108 --> 00:36:24,358
co?

553
00:36:24,483 --> 00:36:27,525
Vaše žena zemřela
a ani jsi mi to neřekl?

554
00:36:27,650 --> 00:36:29,942
Já, tvůj nejstarší přítel? Jak opovrženíhodné!

555
00:36:31,608 --> 00:36:34,733
Zemřela před třemi lety.
Přišel jsi na pohřeb.

556
00:36:35,942 --> 00:36:37,150
já vím...

557
00:36:37,608 --> 00:36:39,608
Můj příteli, já vím.

558
00:36:39,733 --> 00:36:41,858
Ale pořád tomu nemůžu uvěřit.

559
00:36:43,067 --> 00:36:45,442
Jak se daří vaší opeře?

560
00:36:46,775 --> 00:36:48,275
Narazil jsem na hrubou záplatu.

561
00:36:48,400 --> 00:36:49,400
Můj synu! Promiňte.

562
00:36:53,942 --> 00:36:55,608
kolik jsi ztratil?

563
00:36:57,692 --> 00:36:58,650
10 000 franků.

564
00:36:58,775 --> 00:36:59,983
Neříkej!

565
00:37:00,108 --> 00:37:03,317
Naštěstí jedu na turné
k doplnění pokladny.

566
00:37:03,650 --> 00:37:05,108
Už jsou prázdné?

567
00:37:05,233 --> 00:37:05,983
víš,

568
00:37:06,567 --> 00:37:08,942
kulisy a kostýmy jsou skutečný odpad.

569
00:37:09,067 --> 00:37:10,525
Tři miliony za čtyři roky.

570
00:37:10,650 --> 00:37:11,858
Neříkej!

571
00:37:12,858 --> 00:37:14,317
Je toho trochu víc.

572
00:37:14,900 --> 00:37:15,983
To bude stačit.

573
00:37:17,400 --> 00:37:18,608
Děkuju.

574
00:37:23,775 --> 00:37:24,942
Znáte toho muže?

575
00:37:25,733 --> 00:37:28,192
Pane Bongarde. Bývalý voják.

576
00:37:30,192 --> 00:37:32,275
Najal jsem ho, aby nás chránil.

577
00:37:32,400 --> 00:37:34,483
Aby nás chránil? z čeho?

578
00:37:34,608 --> 00:37:35,858
Idiocie, matko.

579
00:37:37,442 --> 00:37:38,858
Idiotství.

580
00:37:38,983 --> 00:37:40,483
Konec není v dohledu.

581
00:37:40,900 --> 00:37:43,108
Našla jsi ten samet, Suzanne?

582
00:37:43,233 --> 00:37:45,650
Přišlo to a je to nádherné.

583
00:37:46,858 --> 00:37:48,442
Vypadám vyčerpaně.

584
00:37:48,942 --> 00:37:50,692
Možná to přeháníš.

585
00:37:51,233 --> 00:37:52,817
Tři hry najednou jsou...

586
00:37:53,317 --> 00:37:55,192
Tohle zatracené koleno mi nedá spát.

587
00:37:55,733 --> 00:37:57,775
Kdybych toho parchanta našel.

588
00:37:58,233 --> 00:37:59,067
Který?

589
00:37:59,192 --> 00:38:02,275
Ten, kdo zapomněl matraci
pro můj skok v <i>La Tosca.</i>

590
00:38:02,942 --> 00:38:03,775
Pojďte dál!

591
00:38:05,817 --> 00:38:07,900
Věděl jsem, že nemůžeš být daleko!

592
00:38:08,275 --> 00:38:10,358
Miláčku, jsi milá, že jsi přišla.

593
00:38:11,442 --> 00:38:13,192
Pojď si ke mně sednout.

594
00:38:18,108 --> 00:38:19,983
Dostal jsi moje pozvání?

595
00:38:21,317 --> 00:38:22,942
- Jdeš?
- Ne.

596
00:38:23,817 --> 00:38:25,067
Jak to myslíš, ne?

597
00:38:25,192 --> 00:38:26,525
Nedostal jsem žádné pozvání.

598
00:38:27,192 --> 00:38:28,483
Pak přijdeš.

599
00:38:32,358 --> 00:38:33,942
Je to nádherné.

600
00:38:35,067 --> 00:38:36,275
ne?

601
00:38:37,400 --> 00:38:38,317
co myslíš?

602
00:38:39,150 --> 00:38:40,400
Opravdu.

603
00:38:45,900 --> 00:38:48,650
říká Mirbeau
brzy budeme zase partnery.

604
00:38:49,483 --> 00:38:50,400
Je to pravda.

605
00:38:50,525 --> 00:38:51,567
Nemůžu se dočkat.

606
00:38:52,067 --> 00:38:54,192
Začít s takovou hrou je odvážné.

607
00:38:54,900 --> 00:38:56,400
Bezpochyby.

608
00:38:57,025 --> 00:38:59,525
Takže Sacha vystoupí na mou poctu?

609
00:38:59,650 --> 00:39:00,650
Jaká panenka!

610
00:39:00,775 --> 00:39:02,275
Ten kluk nás překvapí.

611
00:39:03,192 --> 00:39:05,275
Určitě ne s jeho školními známkami.

612
00:39:05,400 --> 00:39:07,358
Naposledy mi řekl,

613
00:39:07,817 --> 00:39:11,025
„Proč psát nebo se učit, co je v knihách?
Všechno tam je."

614
00:39:17,817 --> 00:39:20,317
Nechte nás chvíli, Suzanne, prosím.

615
00:39:31,692 --> 00:39:34,733
Omlouvám se za další noc.
Byl jsem směšný.

616
00:39:37,525 --> 00:39:39,692
Máte právo si užívat.

617
00:39:40,317 --> 00:39:41,608
Kromě toho...

618
00:39:42,817 --> 00:39:44,442
Každopádně je moc pěkná.

619
00:39:45,067 --> 00:39:46,275
Je mladá.

620
00:39:46,942 --> 00:39:48,608
Velmi mladý.

621
00:39:48,733 --> 00:39:50,400
Jak se už jmenuje?

622
00:39:52,858 --> 00:39:54,692
Charlotte Lysèsová.

623
00:39:55,483 --> 00:39:56,858
Zlobíš se na mě?

624
00:39:57,525 --> 00:39:58,233
Ne.

625
00:39:58,983 --> 00:40:00,567
Ve skutečnosti s tebou musím mluvit.

626
00:40:01,567 --> 00:40:02,775
Moje slza...

627
00:40:03,192 --> 00:40:04,900
Ztratil jsem svou slzu!

628
00:40:05,733 --> 00:40:07,817
Diamant, který mi dal Hugo!

629
00:40:12,317 --> 00:40:13,567
Suzanne!

630
00:40:16,192 --> 00:40:18,567
Podívejte se, jestli moje diamantová slza
je u dveří jeviště.

631
00:40:18,692 --> 00:40:21,317
Schodiště, hala, všude!

632
00:40:22,025 --> 00:40:24,025
Určitě jsi to měl dnes ráno?

633
00:40:24,525 --> 00:40:26,692
Víš, že to nikdy nesundám.

634
00:40:26,817 --> 00:40:28,858
Možná to prasklo ve vaší posteli?

635
00:40:28,983 --> 00:40:32,067
Ne, je to špatné znamení. Cítím to.

636
00:40:32,567 --> 00:40:34,733
Okamžiky radosti vždy něco stojí.

637
00:40:34,858 --> 00:40:35,900
Uklidni se.

638
00:40:36,317 --> 00:40:38,608
Zítra bude nádherný den.

639
00:40:38,733 --> 00:40:39,733
Máš pravdu.

640
00:40:40,275 --> 00:40:42,108
co jsi mi chtěl říct?

641
00:40:43,358 --> 00:40:44,442
Nic.

642
00:40:45,608 --> 00:40:48,317
- Sarah, musíme si promluvit.
- Teď ne, Édouarde.

643
00:40:48,442 --> 00:40:49,483
- Tak později?
- Ne.

644
00:40:49,608 --> 00:40:51,817
Dej mi jiné boty. Tyto jsou těsné.

645
00:40:51,942 --> 00:40:54,108
Julesi, začni dnes.

646
00:40:54,650 --> 00:40:56,025
Mucha, už jsi tady.

647
00:40:56,150 --> 00:40:57,025
Právě dorazil.

648
00:40:57,150 --> 00:40:58,317
Pokračuj beze mě.

649
00:40:58,442 --> 00:40:59,692
máš to?

650
00:41:00,942 --> 00:41:03,108
Miluju to! Líbí se mi ten přístup.

651
00:41:04,275 --> 00:41:08,150
Ale neměl bys uvést mé jméno
mimo plakát? Bylo by víc...

652
00:41:08,275 --> 00:41:10,733
Ne, spojuje vás to
s postavou.

653
00:41:11,108 --> 00:41:14,275
Veřejnost si přichází pro Sarah Bernhardtovou.

654
00:41:15,442 --> 00:41:18,067
A tentokrát Sarah hraje muže.

655
00:41:19,608 --> 00:41:20,650
Prodáno.

656
00:41:21,483 --> 00:41:22,775
Zatracený idiot!

657
00:41:22,900 --> 00:41:23,983
Vrah!

658
00:41:24,442 --> 00:41:27,858
Kopíruji Mouneta, toho geniálního blázna,
ten řvoucí surovec!

659
00:41:27,983 --> 00:41:29,817
Ten pitomec mi podvrtl zápěstí

660
00:41:29,942 --> 00:41:31,775
hrát <i>Britannicus!</i>

661
00:41:32,108 --> 00:41:33,858
Tahal mě za vlasy, štípal mě!

662
00:41:33,983 --> 00:41:35,442
Byl to nebezpečný šílenec!

663
00:41:36,233 --> 00:41:39,275
Ale jaká krása a jaký talent!

664
00:41:39,400 --> 00:41:42,025
Ale protože vy mladí nemáte talent,

665
00:41:42,150 --> 00:41:44,608
pokud ho napodobíte, máte hotovo!

666
00:41:45,067 --> 00:41:48,483
Používejte tedy svou duši s přesvědčením
máme-li se přesvědčit!

667
00:41:48,900 --> 00:41:49,900
Jste na řadě.

668
00:41:51,567 --> 00:41:53,192
<i>Ach, ta Florencie!</i>

669
00:41:53,525 --> 00:41:55,150
<i>To byla jeho zkáza!</i>

670
00:41:55,525 --> 00:41:58,358
Ne! Hlas je nástroj.
Modulujte to.

671
00:41:58,942 --> 00:42:01,442
Intonace dodává slovům jejich váhu.

672
00:42:01,983 --> 00:42:03,608
Hledej tu inteligenci.

673
00:42:03,733 --> 00:42:05,692
Začínám o tvém pochybovat.

674
00:42:08,400 --> 00:42:11,275
<i>Nebylo jeho mládí
úsvit vycházejícího slunce?</i>

675
00:42:11,775 --> 00:42:12,858
Začněte znovu.

676
00:42:15,067 --> 00:42:17,025
<i>Nebylo jeho mládí úsvitem...</i>

677
00:42:17,692 --> 00:42:18,775
Znovu.

678
00:42:20,692 --> 00:42:24,025
<i>Nebylo jeho mládí úsvitem
vycházejícího slunce?</i>

679
00:42:24,150 --> 00:42:27,817
Jen tak dál a jsi venku.
Neplač, nech mě plakat!

680
00:42:36,317 --> 00:42:40,192
<i>A často, dokonce i teď,
zdá se mi, že náhlá jiskra...</i>

681
00:42:41,067 --> 00:42:42,858
Tam je to lepší.

682
00:42:43,442 --> 00:42:44,733
To bylo lepší.

683
00:42:44,858 --> 00:42:47,483
Veřejnost by měla slyšet každou slabiku,

684
00:42:47,858 --> 00:42:49,483
i když reptáš.

685
00:42:49,983 --> 00:42:53,275
Vaše srdce musí krvácet
pokud mají něco cítit.

686
00:42:56,775 --> 00:42:59,483
<i>Říkám navzdory sobě
že v něm není všechno mrtvé.</i>

687
00:43:02,150 --> 00:43:04,483
<i>Je to všechno nepochopitelné!</i>

688
00:43:04,608 --> 00:43:07,025
Antoine, požádej o více světla.

689
00:43:07,150 --> 00:43:08,525
Nic nevidíme.

690
00:43:08,650 --> 00:43:12,025
- Mají plno, madam.
- Plný co? Tomu nevěřím.

691
00:43:12,150 --> 00:43:13,983
Chci světlo!

692
00:43:14,108 --> 00:43:15,733
Světlo, proboha!

693
00:43:15,858 --> 00:43:17,817
Světlo! Světlo!

694
00:43:20,150 --> 00:43:21,275
Tam.

695
00:43:21,733 --> 00:43:23,483
To nebylo tak těžké.

696
00:43:23,942 --> 00:43:25,650
já ti to ukážu. Bude to jasnější.

697
00:43:26,025 --> 00:43:29,525
Tyto schody...
Dal bych je více do středu pozornosti.

698
00:43:29,650 --> 00:43:31,692
Tak takhle.

699
00:43:32,067 --> 00:43:33,192
A tato fontána...

700
00:43:33,317 --> 00:43:36,108
posunul bych to nahoru
aby mě v tom lidé viděli.

701
00:43:37,525 --> 00:43:40,275
A tento sloupec bych odstranil, protože...

702
00:43:40,400 --> 00:43:41,692
Tady. Dokonce i tento.

703
00:43:43,108 --> 00:43:44,900
Odstraníme tento,

704
00:43:45,233 --> 00:43:46,983
a tenhle.

705
00:43:48,483 --> 00:43:49,775
Tenhle bych nechal.

706
00:43:49,900 --> 00:43:52,900
Doplňky budou potřebovat prostor.

707
00:43:53,567 --> 00:43:55,108
Aby se mohli pohybovat.

708
00:43:55,817 --> 00:43:57,317
Děkuji, pane Rudate.

709
00:43:58,483 --> 00:44:00,650
Jsem vyhladovělý. Děkujeme za čekání!

710
00:44:01,608 --> 00:44:02,983
Opatrně. Chyť to.

711
00:44:06,150 --> 00:44:07,817
Tady, Georgesi. Odzátkujte to.

712
00:44:09,233 --> 00:44:11,192
Viděl jsem zkoušku. Impozantní!

713
00:44:11,733 --> 00:44:12,900
Váš zápal

714
00:44:13,025 --> 00:44:15,692
a upřímnost vašeho hraní
jsou ohromující.

715
00:44:16,192 --> 00:44:18,067
Děkuji ti, nejdražší.

716
00:44:18,192 --> 00:44:19,275
Tady to je.

717
00:44:23,442 --> 00:44:24,483
Sarah?

718
00:44:25,483 --> 00:44:26,233
Oh, Samueli.

719
00:44:27,192 --> 00:44:28,358
nejsi nemocný?

720
00:44:28,775 --> 00:44:29,858
Očividně ne.

721
00:44:32,817 --> 00:44:34,025
Byl jsem naléhavě předvolán.

722
00:44:34,150 --> 00:44:36,442
Ujišťuji se, že jsem v pořádku, miláčku.

723
00:44:36,567 --> 00:44:37,858
Blázníš se mnou?

724
00:44:37,983 --> 00:44:39,567
Přišel jsem z druhé strany Paříže.

725
00:44:39,692 --> 00:44:41,900
Chci se zeptat na něco velmi důležitého.

726
00:44:42,025 --> 00:44:43,442
Čekají na mě pacienti.

727
00:44:44,025 --> 00:44:45,067
Opravdové.

728
00:44:45,192 --> 00:44:46,983
Teď, když jsi tady...

729
00:44:47,108 --> 00:44:48,692
Máte dvě minuty.

730
00:44:49,025 --> 00:44:52,608
Mohl bys naroubovat panterský ocas
na mé spodní části zad?

731
00:44:57,108 --> 00:44:58,567
Panterský ocas?

732
00:45:01,150 --> 00:45:02,150
Je to vtip?

733
00:45:02,275 --> 00:45:04,650
Ne. A nechápu, co je vtipné.

734
00:45:05,400 --> 00:45:08,233
miluji zvířata.
Chci se k nim cítit blíž.

735
00:45:08,358 --> 00:45:10,900
Horší než blázen, jsi dementní.

736
00:45:11,025 --> 00:45:11,942
Oh prosím!

737
00:45:12,067 --> 00:45:14,650
Jsem chirurg.
Ne taxidermista!

738
00:45:14,775 --> 00:45:17,067
Je čas na změnu!
Najít někoho.

739
00:45:17,192 --> 00:45:19,567
- Nemám zájem.
- Poslouchej tě!

740
00:45:19,692 --> 00:45:21,692
Je to velmi zajímavé.

741
00:45:22,108 --> 00:45:23,608
Édouarde, jsi ještě tady?

742
00:45:23,733 --> 00:45:24,483
budu venku.

743
00:45:24,608 --> 00:45:26,317
Nemůžu bez tebe žít.

744
00:45:26,442 --> 00:45:29,108
- Nemiluji tě.
- Budu rád za dva.

745
00:45:29,233 --> 00:45:31,692
Buďte rozumní. to přejde.

746
00:45:31,817 --> 00:45:33,942
Pronásleduješ samotný střed mého života.

747
00:45:34,067 --> 00:45:36,858
Dejte se dohromady.
To je ubohé, dokonce ponižující.

748
00:45:36,983 --> 00:45:39,942
- Nedovolím, abys mě opustil.
- Budu! Zvykněte si.

749
00:45:41,275 --> 00:45:42,483
Neubližuj mi, ty hlupáku!

750
00:45:42,608 --> 00:45:43,942
Dej mi ještě šanci.

751
00:45:44,067 --> 00:45:45,817
Přestaň mě otravovat!

752
00:45:45,942 --> 00:45:49,067
Řekl jsem ti, že je konec. Nad!
Rozumíte?

753
00:45:49,775 --> 00:45:52,108
A navždy. A pořád a pořád!

754
00:45:52,233 --> 00:45:53,525
Jaká bolest.

755
00:46:00,108 --> 00:46:02,192
Édouard už nepřijde.

756
00:46:02,317 --> 00:46:03,483
Vážně?

757
00:46:04,233 --> 00:46:06,483
Řekni Antoinovi, že jsem ho nahradil.

758
00:46:06,817 --> 00:46:07,858
Dobře.

759
00:46:10,608 --> 00:46:12,108
Vidíte, je to zajímavé.

760
00:46:19,275 --> 00:46:21,233
Rozcházím se se Sarah.

761
00:46:21,858 --> 00:46:22,900
Co?

762
00:46:23,025 --> 00:46:24,608
Slyšel jsi mě.

763
00:46:25,692 --> 00:46:27,067
To si snad děláš srandu?

764
00:46:28,942 --> 00:46:29,692
kdo to je?

765
00:46:31,358 --> 00:46:34,192
Jmenuje se Charlotte Lysès.
Herečka.

766
00:46:34,733 --> 00:46:35,817
Neznám ji.

767
00:46:38,275 --> 00:46:40,025
Proč opouštět Sarah?

768
00:46:40,858 --> 00:46:43,442
Chci se usadit a mít děti.

769
00:46:45,108 --> 00:46:46,858
V čem je tedy problém?

770
00:46:47,900 --> 00:46:49,150
Už nechci lhát.

771
00:46:49,525 --> 00:46:50,858
To je novinka.

772
00:46:50,983 --> 00:46:52,483
Moje mysl je rozhodnutá.

773
00:46:53,817 --> 00:46:54,983
Nemůžeš ji opustit.

774
00:46:55,692 --> 00:46:57,567
Slib mi, že tu pro ni budeš.

775
00:47:01,150 --> 00:47:02,608
Jaký nepořádek.

776
00:47:04,733 --> 00:47:06,817
Kdy přinášíte novinky?

777
00:47:08,233 --> 00:47:10,525
Zkoušel jsem to několikrát a neúspěšně.

778
00:47:10,650 --> 00:47:12,400
I dnes ráno v divadle.

779
00:47:12,525 --> 00:47:15,400
Dnes? Předvečer její pocty.

780
00:47:15,733 --> 00:47:16,525
Šílenství.

781
00:47:16,650 --> 00:47:18,692
Nikdy to nebude ten správný den.

782
00:47:19,400 --> 00:47:21,150
Prosím, Luciene.

783
00:47:21,525 --> 00:47:24,317
Ještě si to rozmysli.
Tohle jí nemůžeš udělat.

784
00:47:28,067 --> 00:47:29,733
Co zase řekl jeho přisluhovač?

785
00:47:29,858 --> 00:47:33,233
„Pane Luciene Guitry
odešel brzy do svého domu v Le Perreux.

786
00:47:33,358 --> 00:47:35,692
"Můžu si nechat doručit tvůj dopis."

787
00:47:35,817 --> 00:47:38,275
Plno nesmyslů!
Nikdy tam nechodí.

788
00:47:38,400 --> 00:47:41,233
Viděl jsem ho dnes ráno.
Bylo vám řečeno, proč odešel?

789
00:47:41,358 --> 00:47:43,317
Proč by tam sakra chodil?

790
00:47:43,442 --> 00:47:45,775
Měl by tu být. Nebo mu není dobře?

791
00:47:45,900 --> 00:47:48,400
Ano, to je možné.

792
00:47:49,108 --> 00:47:51,692
ty hlupáku,
ani nevíš kde je!

793
00:47:51,817 --> 00:47:54,150
- Ty taky ne. Neurážím tě.
- Jaká drzost!

794
00:47:54,275 --> 00:47:55,817
Jdi pryč, ty rouchu.

795
00:47:57,233 --> 00:47:59,067
To je malicherné.

796
00:47:59,192 --> 00:48:01,233
Volání lidí šváby.

797
00:48:02,108 --> 00:48:03,192
Čestně.

798
00:48:26,650 --> 00:48:29,358
Co to děláš, Luciene?
Proč tu nejsi?

799
00:48:29,483 --> 00:48:32,608
Le Perreux, můj prdel.
Lhář, lhář, lhář!

800
00:48:42,400 --> 00:48:45,692
Edmonde!
Bál jsem se, že mě taky postavíš.

801
00:48:45,817 --> 00:48:47,775
Omlouvám se.
V divadle jsem měl zpoždění.

802
00:48:49,608 --> 00:48:51,067
děje se něco?

803
00:48:51,192 --> 00:48:53,650
Dal jsem si prst do oka.
Docela nepříjemné.

804
00:48:53,775 --> 00:48:54,942
Jistě že ano.

805
00:48:55,358 --> 00:48:57,608
Měl jsi mě vždycky za blázna?

806
00:49:02,317 --> 00:49:04,025
Minulou noc jsi na něco zapomněl.

807
00:49:06,192 --> 00:49:08,108
Děkuji, jaká úleva!

808
00:49:08,233 --> 00:49:09,775
Je to můj talisman pro štěstí.

809
00:49:09,900 --> 00:49:14,442
Jako každá mince má i druhou stranu,
Bojím se nadcházejícího krásného dne...

810
00:49:14,567 --> 00:49:16,567
Nic špatného se nestane.

811
00:49:16,692 --> 00:49:18,692
Jste neuhasitelní jako slunce.

812
00:49:18,817 --> 00:49:20,442
Mohl bys to upevnit?

813
00:49:24,942 --> 00:49:27,942
Obvykle umím žít
pouze v okamžiku.

814
00:49:29,192 --> 00:49:31,025
Spona je poškozená.

815
00:49:31,150 --> 00:49:32,817
Měli byste to nechat opravit.

816
00:49:33,317 --> 00:49:34,650
Pojďte se mnou!

817
00:49:38,358 --> 00:49:40,817
Váš talent pro grafologii je novinka,
Jojotte.

818
00:49:40,942 --> 00:49:42,192
Není to nic složitého.

819
00:49:42,317 --> 00:49:44,942
rukopis,
v závislosti na tvaru a rozměrech,

820
00:49:45,067 --> 00:49:46,525
odráží osobnostní rysy.

821
00:49:46,650 --> 00:49:48,900
A posílá nevinné duše
do trestaneckých kolonií.

822
00:49:49,275 --> 00:49:50,317
Výstižně řečeno.

823
00:49:50,942 --> 00:49:52,192
co tím myslíš?

824
00:49:52,317 --> 00:49:56,233
Milá Maria, nebyl grafolog
tip Dreyfusova věta?

825
00:49:56,358 --> 00:49:57,650
vůbec ne.

826
00:49:57,775 --> 00:49:59,775
Po spravedlivém procesu byl uznán vinným.

827
00:49:59,900 --> 00:50:01,858
Co víš o spravedlnosti?

828
00:50:01,983 --> 00:50:04,150
Doručoval dokumenty Němcům.

829
00:50:04,275 --> 00:50:05,442
Nejhorší ze zločinů.

830
00:50:05,567 --> 00:50:08,192
Protože tomu věříš?
Důvěřivé dítě.

831
00:50:09,858 --> 00:50:12,567
Věříte v justiční omyl?

832
00:50:12,692 --> 00:50:16,442
Ano, můj chlapče!
Dreyfus byl odsouzen za to, že byl Žid.

833
00:50:16,567 --> 00:50:19,025
Byl odsouzen za velezradu.

834
00:50:19,150 --> 00:50:21,275
A může klidně protestovat,
existuje důkaz.

835
00:50:21,400 --> 00:50:22,775
Nejsi schopen rozumět.

836
00:50:22,900 --> 00:50:25,317
O to smutnější
jako jsme židovského původu.

837
00:50:25,442 --> 00:50:26,608
Jsi drsný.

838
00:50:26,733 --> 00:50:29,192
Myslím, že tomu rozumí dokonale.

839
00:50:29,567 --> 00:50:31,400
Francie je plná antisemitismu.

840
00:50:31,525 --> 00:50:33,900
Je dokonalým viníkem.

841
00:50:34,025 --> 00:50:35,400
Barrès neřekl,

842
00:50:35,525 --> 00:50:37,733
„Nepotřebuji vědět
proč Dreyfus zradil,

843
00:50:37,858 --> 00:50:39,400
"Odvozuji to z jeho rasy"?

844
00:50:39,525 --> 00:50:41,942
Nepopírám to, ale je to irelevantní!

845
00:50:42,650 --> 00:50:44,400
Poslouchej, Maurici, myslím...

846
00:50:44,525 --> 00:50:46,442
Drž se od toho, Edmonde! Buď zticha.

847
00:50:46,900 --> 00:50:51,275
Víš moc dobře
Často jsem terčem jejich nenávisti.

848
00:50:52,317 --> 00:50:54,233
Měli bychom změnit téma.

849
00:50:54,358 --> 00:50:57,692
Včera v noci, Loïe Fullerová
zmínil mladého amerického tanečníka,

850
00:50:57,817 --> 00:51:00,150
Isadora Duncanová,
který se zjevně pohybuje jako...

851
00:51:00,275 --> 00:51:01,900
Dreyfus je vinen

852
00:51:02,025 --> 00:51:03,900
a jeho trest je příliš mírný.

853
00:51:04,025 --> 00:51:05,733
Lidé jsou popravováni za méně peněz.

854
00:51:05,858 --> 00:51:07,942
Lituji, že neexistuje rozsudek smrti

855
00:51:08,067 --> 00:51:09,442
za tento druh zločinu.

856
00:51:09,567 --> 00:51:11,150
Hodně jsem toho přehlédl!

857
00:51:11,275 --> 00:51:13,900
Vaše dluhy z hazardu,
vaše manažerská neschopnost,

858
00:51:14,025 --> 00:51:17,567
ale nebudu tě nutit, aby ses postavil na stranu
proti tomuto kapitánovi!

859
00:51:18,983 --> 00:51:20,650
No, drazí,

860
00:51:20,775 --> 00:51:22,108
jaké radostné křtiny!

861
00:51:22,233 --> 00:51:23,275
To je v pořádku.

862
00:51:23,400 --> 00:51:27,483
A trest smrti je barbarský.
Hanba pro civilizovanou zemi.

863
00:51:28,358 --> 00:51:30,400
Byl jsem na Vaillantově popravě.

864
00:51:31,317 --> 00:51:33,942
Ta scéna se mi vryla do paměti.

865
00:51:35,483 --> 00:51:38,150
Všichni ti lidé
kteří se přišli podívat, jak umírá.

866
00:51:38,692 --> 00:51:40,275
Ženy a děti.

867
00:51:42,150 --> 00:51:44,567
Objevil se a křičel,
"Ať žije anarchie!"

868
00:51:45,775 --> 00:51:46,817
Chytili ho

869
00:51:47,442 --> 00:51:48,942
a hodil ho na desku.

870
00:51:49,067 --> 00:51:50,317
Čepel spadla,

871
00:51:50,900 --> 00:51:52,233
jeho tělo se zhroutilo.

872
00:51:53,400 --> 00:51:55,942
ve vteřině
bylo sundáno lešení,

873
00:51:56,733 --> 00:51:58,275
nádvoří zameteno.

874
00:51:59,317 --> 00:52:02,358
Dav se přihnal
při hledání kapky krve.

875
00:52:05,067 --> 00:52:06,567
Bylo mi špatně u srdce.

876
00:52:08,442 --> 00:52:09,400
Amen.

877
00:52:09,817 --> 00:52:12,067
Dnes se mi stalo něco hrozného.

878
00:52:12,400 --> 00:52:15,483
Myslel jsem, že jsem prohrál
slza, kterou mi dal Victor Hugo.

879
00:52:15,608 --> 00:52:17,692
Závidím ti, že jsi ho znal.

880
00:52:19,150 --> 00:52:21,233
Jules Renard řekl, že je nejlepší,

881
00:52:21,358 --> 00:52:23,358
"On jediný promluvil.
My ostatní blábolíme."

882
00:52:24,192 --> 00:52:25,692
Po premiéře <i>Hernani</i>

883
00:52:25,817 --> 00:52:29,233
Dostal jsem jeho nádherný diamant
doplněno poznámkou:

884
00:52:29,567 --> 00:52:32,067
"Přestěhoval jsi mě,
a já, starý válečník,

885
00:52:32,192 --> 00:52:33,275
„Plakal jsem.

886
00:52:33,400 --> 00:52:35,983
„Tuto slzu, kterou jsi mi způsobil prolití
je tvoje."

887
00:52:36,108 --> 00:52:38,692
Nejkrásnější kompliment
Obdržel jsem.

888
00:52:38,817 --> 00:52:42,442
Ztratit tuto slzu by bylo jako
ztratit otce, kterého jsem nikdy neměl.

889
00:52:43,108 --> 00:52:45,692
Jsem si jistý
jsi Hugo ve výrobě.

890
00:52:45,817 --> 00:52:46,858
jsem polichocen.

891
00:52:46,983 --> 00:52:50,025
Píšeš mi skvělou hru, Edmonde,
ty ne?

892
00:52:50,150 --> 00:52:52,942
<i>To "Cyrano" něco,
jak to jde?</i>

893
00:52:53,067 --> 00:52:54,692
Dělám pokroky. Pomalu.

894
00:52:55,275 --> 00:52:57,608
Přemýšlí! A myšlení.

895
00:52:57,733 --> 00:52:59,525
Než to udělá, budu mrtvý.

896
00:52:59,650 --> 00:53:01,733
Perfektní, to je pro Coquelina.

897
00:53:02,650 --> 00:53:05,942
Nedávno jsem řekl Barbierovi,
"Pěkná hra, kdyby to bylo ve verších."

898
00:53:06,067 --> 00:53:09,942
Překvapeně říká: "Je to ve verších!"
Odpovídám: "V jiném verši!"

899
00:53:10,817 --> 00:53:12,608
Vzal to velmi špatně.

900
00:53:12,733 --> 00:53:14,733
Mám právo si vybrat
co hraju.

901
00:53:14,858 --> 00:53:18,400
Na jevišti je kde
přebíráme odpovědnost za své činy.

902
00:53:19,692 --> 00:53:22,817
Myslím, že tu roli dokonce nabídl
slečně Favartové.

903
00:53:23,775 --> 00:53:25,150
Ta husa dlouhonosá!

904
00:53:25,275 --> 00:53:27,608
Při mluvení koulí jazykem.

905
00:53:28,067 --> 00:53:31,525
Dlouhé poprsí, žádné nohy.
Hrozné ruce. Její prsty mají bříška!

906
00:53:35,483 --> 00:53:37,358
Vypadá jako holohlavý papoušek!

907
00:53:40,692 --> 00:53:43,233
A jaké zvíře vypadám?

908
00:53:46,692 --> 00:53:48,525
Antilopa ze Severní Ameriky.

909
00:53:51,150 --> 00:53:54,067
Nemyslíš, Edmonde?
vypadá jako sova?

910
00:53:55,692 --> 00:53:57,775
Ach ano. S velkým...

911
00:53:58,442 --> 00:53:59,567
Pesimistická sova.

912
00:54:00,108 --> 00:54:03,025
Když jsem poprvé četl tvou práci,
Myslel jsem:

913
00:54:03,150 --> 00:54:06,108
Ten muž musí být zrzka.
A přesto jsou zrzky zlí.

914
00:54:06,233 --> 00:54:07,233
Kromě Julese Renarda.

915
00:54:07,358 --> 00:54:08,733
Vaše vlasy jsou spíše hnědé.

916
00:54:08,858 --> 00:54:10,733
Byl jsem neoddiskutovatelně červený a zlý.

917
00:54:10,858 --> 00:54:13,483
Ale jak jsem byl laskavější,
Stal jsem se hnědějším.

918
00:54:13,817 --> 00:54:15,483
Laskavost ke mně nikdy nepřišla!

919
00:54:15,608 --> 00:54:18,233
Zůstal jsem zrzka
s kudrnatými vlasy.

920
00:54:19,317 --> 00:54:22,317
Lidé si myslí, že to není přirozené.
A přesto, podívej.

921
00:54:24,358 --> 00:54:25,483
Jsi blázen!

922
00:54:25,608 --> 00:54:27,733
I mokrá je kudrnatá.

923
00:54:27,858 --> 00:54:28,775
Málem bych zapomněl!

924
00:54:28,900 --> 00:54:30,275
Musím ti ukázat Alceste.

925
00:54:31,858 --> 00:54:33,900
Opravdu, tato ruka,

926
00:54:34,025 --> 00:54:35,983
neevokuje to Rodina?

927
00:54:36,108 --> 00:54:37,442
To si asi děláš legraci, Edmonde.

928
00:54:37,983 --> 00:54:39,608
Je to mnohem lepší než Rodin.

929
00:54:39,733 --> 00:54:43,317
Nezapomeň na toho Rodina
nazval Sarahiny sochy „sračky“.

930
00:54:43,442 --> 00:54:45,358
Jistě, ona jeho návrhy odmítá.

931
00:54:45,733 --> 00:54:46,983
To je neobvyklé.

932
00:54:47,108 --> 00:54:48,317
Čí je to ruka?

933
00:54:48,650 --> 00:54:49,733
Její Lucien.

934
00:54:49,858 --> 00:54:51,442
Tak není nikdy daleko.

935
00:54:53,525 --> 00:54:55,150
Moje nejnovější akvizice.

936
00:54:56,442 --> 00:54:59,733
neměj strach,
Alceste nemá ráda živé maso.

937
00:54:59,858 --> 00:55:00,817
Dobrý smutek!

938
00:55:01,192 --> 00:55:02,733
Kde se ta hrůza vzala?

939
00:55:03,150 --> 00:55:05,775
Dávám mu přednost před vaším krokodýlem.

940
00:55:06,442 --> 00:55:10,400
Není to obyčejný had.
Je to hroznýš imperátor.

941
00:55:10,983 --> 00:55:12,233
V tom případě!

942
00:55:18,983 --> 00:55:20,442
Maurici, pojď se podívat!

943
00:55:21,150 --> 00:55:22,358
Zdaleka!

944
00:55:22,900 --> 00:55:26,483
<i>Dokonce ani králové</i>

945
00:55:27,317 --> 00:55:29,358
<i>Vyrovná se štěstí</i>

946
00:55:30,275 --> 00:55:31,525
<i>Já vím</i>

947
00:55:46,358 --> 00:55:47,608
<i>Jsem naštvaný.</i>

948
00:55:51,525 --> 00:55:54,525
<i>Dělej, co chci,
Nemohu skrýt svou vášeň.</i>

949
00:55:56,483 --> 00:55:59,442
„Vidím zvláštní účinky lásky.

950
00:56:00,067 --> 00:56:02,233
"Theseus, mrtvý, zdá se být přítomný..."

951
00:56:02,358 --> 00:56:04,733
Ne, zníš, jako bys snědl sádru!

952
00:56:05,317 --> 00:56:08,567
Pokud zítra večer propadnu na svůj hold,
přísahám

953
00:56:08,692 --> 00:56:09,942
Vypíchnu ti oči.

954
00:56:10,817 --> 00:56:13,025
„Ve tvé duši
hoří stálý plamen."

955
00:56:13,150 --> 00:56:16,817
Přivádíš mě k šílenství!
Mizerný škůdce, ven! Jsi k ničemu!

956
00:56:16,942 --> 00:56:18,400
Madam, nejsem herec.

957
00:56:19,025 --> 00:56:20,025
Mimo můj dohled.

958
00:56:20,150 --> 00:56:23,067
Mám tě zabít?
Ne, to by bylo příliš snadné.

959
00:56:23,192 --> 00:56:23,942
Nestihl jsi.

960
00:56:26,733 --> 00:56:31,900
<i>"Sarah Bernhardt Day"</i>

961
00:56:32,650 --> 00:56:36,150
Comédie-Française
nás učí nic necítit.

962
00:56:36,275 --> 00:56:38,233
Výkon vyžaduje opak.

963
00:56:38,817 --> 00:56:43,442
Hraní postavy vyžaduje všechno.
Vystupuji celým tělem i duší.

964
00:56:44,442 --> 00:56:45,900
S celým mým pohlavím.

965
00:56:47,358 --> 00:56:48,567
Tvé pohlaví?

966
00:56:48,692 --> 00:56:51,150
Co je podstatné, vidíte,
pane Zola,

967
00:56:51,608 --> 00:56:53,192
je mít dlouhé ruce.

968
00:56:55,192 --> 00:56:56,567
Prosím o vysvětlení, madam.

969
00:56:56,692 --> 00:56:59,692
Obklopit publikum
a nikdy to nepustit.

970
00:57:00,692 --> 00:57:03,067
Dokud v objetí, v polibku,

971
00:57:03,567 --> 00:57:05,108
stáváme se jedním.

972
00:57:06,525 --> 00:57:09,150
- Tajemství vašeho úspěchu?
- Nejen.

973
00:57:10,317 --> 00:57:12,983
Vyhnala jsem korzet ze šatníku.

974
00:57:15,775 --> 00:57:18,483
Bez ní jsou mé pohyby volné,

975
00:57:18,608 --> 00:57:20,983
moje řeč těla je výrazná.

976
00:57:21,108 --> 00:57:23,025
Harmonie je obnovena.

977
00:57:23,608 --> 00:57:25,317
A konečně můžu dýchat.

978
00:57:25,442 --> 00:57:27,817
Spoutáváme ženy
aby byly poslušné,

979
00:57:27,942 --> 00:57:29,858
ale nakonec se vzbouří.

980
00:57:30,442 --> 00:57:31,942
Stejně tak by měli.

981
00:57:32,483 --> 00:57:34,192
Požádal jsem tě, abys přišel,

982
00:57:34,317 --> 00:57:37,983
a odpusť mi, jestli jsme v kuchyni,
je to nejklidnější místnost,

983
00:57:38,108 --> 00:57:39,900
protože se chci na něco zeptat.

984
00:57:40,025 --> 00:57:42,192
Pomáhat vám by byla čest.

985
00:57:42,817 --> 00:57:46,983
Už máš, a to důrazně,
když mě tisk zostudil.

986
00:57:47,108 --> 00:57:49,358
Jsem velmi vděčný, příteli.

987
00:57:49,942 --> 00:57:52,900
Kritizují vás
za to, že je matkou bez manžela.

988
00:57:53,775 --> 00:57:55,942
A za obhajování volné lásky.

989
00:57:56,067 --> 00:57:57,233
To může být.

990
00:57:59,983 --> 00:58:04,567
Nejprve vám musím poblahopřát
za váš článek o antisemitismu.

991
00:58:05,358 --> 00:58:07,650
ještě jednou,
dal jsi slyšet svůj hlas

992
00:58:07,775 --> 00:58:10,275
ozvat se proti obecnému trendu.

993
00:58:10,858 --> 00:58:14,025
Když 10 milionů lidí mluví nesmysly,
pořád je to nesmysl.

994
00:58:14,692 --> 00:58:18,317
To je důvod
musíš se zastat Dreyfuse.

995
00:58:20,108 --> 00:58:22,858
Jsem vzbouřen
atmosférou zahalující tento případ,

996
00:58:22,983 --> 00:58:25,900
ale docela ignorant
pokud jde o jádro věci.

997
00:58:26,025 --> 00:58:28,483
Pak vás prosím, abyste se do toho ponořili.

998
00:58:29,108 --> 00:58:31,983
Přijdeš pryč
přesvědčený, že Dreyfus je nevinný.

999
00:58:35,442 --> 00:58:37,275
Mužský život je v sázce, Émile.

1000
00:58:37,400 --> 00:58:39,858
Vy jste jediný, kdo ho může zachránit.

1001
00:58:40,733 --> 00:58:43,317
Jsem polichocen vaší úctou.
Bohužel...

1002
00:58:43,650 --> 00:58:47,233
Vím, kolik spravedlnosti a pravdy
jsou pro vás důležité.

1003
00:58:47,358 --> 00:58:49,525
V jeho jménu studujte případ,

1004
00:58:49,650 --> 00:58:51,233
prosím tě.

1005
00:58:53,192 --> 00:58:54,692
zvážím to.

1006
00:58:54,817 --> 00:58:56,233
Děkuji, Émile.

1007
00:58:56,983 --> 00:58:57,775
Děkuju!

1008
00:59:10,942 --> 00:59:13,567
Chtěl jsem si promluvit později.
Po tvém velkém dni.

1009
00:59:13,692 --> 00:59:14,775
Mluvit o čem?

1010
00:59:15,192 --> 00:59:17,150
Děkujeme, můžete nás opustit.

1011
00:59:18,317 --> 00:59:19,483
Víš, že někoho vidím?

1012
00:59:20,025 --> 00:59:21,317
Samozřejmě.

1013
00:59:21,692 --> 00:59:22,775
A?

1014
00:59:24,400 --> 00:59:26,275
A mám v úmyslu se oženit.

1015
00:59:27,025 --> 00:59:28,192
Je to tak!

1016
00:59:28,692 --> 00:59:29,858
rozumím.

1017
00:59:30,817 --> 00:59:32,858
Budeme muset být extrémně diskrétní.

1018
00:59:33,317 --> 00:59:34,900
Tentokrát je to jiné.

1019
00:59:35,775 --> 00:59:38,983
No tak, vždycky jsme měli
několik záležitostí najednou.

1020
00:59:39,108 --> 00:59:40,317
ne?

1021
00:59:42,400 --> 00:59:44,067
Musíme se přestat vídat.

1022
00:59:44,400 --> 00:59:45,775
děláš si srandu?

1023
00:59:46,567 --> 00:59:48,192
Poté, co jsem tě druhý den viděl,

1024
00:59:48,608 --> 00:59:52,775
Charlotte stanovila podmínku mé účasti
vaše pocta. Že jde se mnou.

1025
00:59:53,858 --> 00:59:55,317
Dovolil bys jí to?

1026
00:59:56,192 --> 00:59:58,067
Ztratil jsi smysly.

1027
00:59:58,400 --> 00:59:59,983
Je to vážné, Sarah.

1028
01:00:00,858 --> 01:00:02,108
Starám se o ni.

1029
01:00:02,692 --> 01:00:03,900
Víc než já?

1030
01:00:07,275 --> 01:00:08,358
Nenuť mě to říkat.

1031
01:00:08,483 --> 01:00:09,817
Ale jsem.

1032
01:00:09,942 --> 01:00:10,983
Řekni to.

1033
01:00:14,775 --> 01:00:16,025
Pak ano.

1034
01:00:19,067 --> 01:00:20,608
nevěřím ti.

1035
01:00:23,525 --> 01:00:25,317
Odmítám, slyšíš mě?

1036
01:00:28,900 --> 01:00:30,942
Naše záležitost
byla příčinou mého rozvodu.

1037
01:00:31,817 --> 01:00:34,150
Nedovolím, aby se historie opakovala.

1038
01:00:36,192 --> 01:00:37,275
Ty a já jsme skončili.

1039
01:00:39,067 --> 01:00:40,067
Obětoval byste svou svobodu

1040
01:00:40,192 --> 01:00:43,817
pro ninny, který tě bude podvádět
dostane první šanci?

1041
01:00:43,942 --> 01:00:46,900
Jako ty, když jsi se oženil
tvůj mladý dandy.

1042
01:00:47,025 --> 01:00:48,442
Nic se mezi námi nezměnilo.

1043
01:00:48,567 --> 01:00:50,983
Vždy jsem byl věrný
v mé lásce k tobě

1044
01:00:51,108 --> 01:00:52,317
a vždy bude.

1045
01:00:52,442 --> 01:00:54,400
Bude moci říct totéž?

1046
01:00:54,525 --> 01:00:56,608
Nedokázal jsem to dostatečně?

1047
01:00:59,025 --> 01:01:00,900
Proč to všechno teď ničit?

1048
01:01:01,983 --> 01:01:04,150
Chceš to všechno odepsat?

1049
01:01:04,775 --> 01:01:06,942
10letý románek.

1050
01:01:09,275 --> 01:01:11,025
S takovým pochopením.

1051
01:01:12,317 --> 01:01:14,275
Takový respekt k druhému.

1052
01:01:15,275 --> 01:01:17,317
Není to k nezaplacení?

1053
01:01:19,108 --> 01:01:20,817
Nestojí to za...

1054
01:01:21,567 --> 01:01:24,108
občas riskovat?

1055
01:01:26,067 --> 01:01:27,358
miluji ji.

1056
01:01:29,400 --> 01:01:31,067
Taky tě miluji.

1057
01:01:31,775 --> 01:01:34,692
Luciene, děláš mi takovou radost.

1058
01:01:36,733 --> 01:01:38,192
To víš.

1059
01:01:38,900 --> 01:01:40,858
Je nám spolu tak dobře.

1060
01:01:41,817 --> 01:01:44,692
Nemůžeš to popřít.
Řekni, že je nám spolu dobře.

1061
01:01:45,275 --> 01:01:47,483
Pouze smrt nás může oddělit.

1062
01:01:49,608 --> 01:01:50,650
Ne.

1063
01:01:53,775 --> 01:01:55,192
Prosím, ne.

1064
01:01:56,192 --> 01:01:57,733
Luciene, ty to víš.

1065
01:02:34,400 --> 01:02:36,650
- Není ti to líto?
- Naopak!

1066
01:02:36,775 --> 01:02:38,942
Pro mě je to jako procházka parkem!

1067
01:02:40,192 --> 01:02:42,192
A miluji cestování.

1068
01:02:43,067 --> 01:02:46,233
Mám auto se 6 ložnicemi,
kuchyň,

1069
01:02:46,358 --> 01:02:47,567
3 obývací pokoje.

1070
01:02:47,692 --> 01:02:50,858
Vlak je náš.
Přestane, když se nám to líbí.

1071
01:02:51,275 --> 01:02:52,733
Dva roky je dlouhá doba.

1072
01:02:53,192 --> 01:02:55,983
Je to mezihra!
Přes půl světa.

1073
01:02:56,400 --> 01:02:58,400
Pojedu až do Austrálie,

1074
01:02:58,525 --> 01:03:00,525
zastávka na Sandwichových ostrovech,

1075
01:03:00,650 --> 01:03:03,983
a vystoupí v Honolulu
před královnou Pomare.

1076
01:03:04,108 --> 01:03:05,942
Není to mimořádné?

1077
01:03:06,067 --> 01:03:09,233
I na těch nejodlehlejších místech,
lidé budou znát mé jméno,

1078
01:03:09,358 --> 01:03:10,983
pokud to ještě neudělali.

1079
01:03:11,942 --> 01:03:14,483
Pro Petea! Ne moje vlasy!

1080
01:03:14,608 --> 01:03:17,358
Nebude ti chybět pohodlí,
rodina a přátelé?

1081
01:03:17,483 --> 01:03:20,608
Po mém návratu se sejdeme.
Všechno je to potěšení!

1082
01:03:20,733 --> 01:03:22,983
- Ty se nikdy nenudíš?
- Přemýšlejte!

1083
01:03:23,108 --> 01:03:27,150
Viděl jsem planoucí lesy,
naštvaných indiánů, vystupoval jsem pro kovboje.

1084
01:03:27,275 --> 01:03:28,942
Špinavá židovská děvka!

1085
01:03:36,650 --> 01:03:39,108
Jako bych potřeboval spadnout
znovu na tomhle zatraceném koleni.

1086
01:03:39,692 --> 01:03:41,150
- Ten, co bolí?
- Ano.

1087
01:03:42,067 --> 01:03:43,233
Bastard!

1088
01:03:44,733 --> 01:03:45,567
umíš chodit?

1089
01:03:46,275 --> 01:03:47,400
Myslím, že ano.

1090
01:03:48,067 --> 01:03:49,275
Vezmi mou paži.

1091
01:03:53,108 --> 01:03:54,942
Viděl jsi Luciena?

1092
01:03:55,400 --> 01:03:56,358
Ne.

1093
01:03:57,317 --> 01:03:58,900
Děkuji, drahoušku.

1094
01:03:59,233 --> 01:04:01,567
- Můžeš jít na pódium?
- Děláš si srandu?

1095
01:04:02,400 --> 01:04:05,650
- Alespoň se posaďte.
- Proč se nevrátit k publiku?

1096
01:04:05,775 --> 01:04:06,567
Raději zemřu!

1097
01:04:06,692 --> 01:04:08,733
- Buď rozumný.
- Co to znamená?

1098
01:04:09,150 --> 01:04:10,067
Možná sedativum?

1099
01:04:10,192 --> 01:04:13,067
Ne, nic.
Jdi hned! Musím opustit sebe.

1100
01:04:13,483 --> 01:04:16,442
- Cože?
- Dostává se do charakteru.

1101
01:04:17,983 --> 01:04:19,733
Bojím se, že budu mít trému.

1102
01:04:20,317 --> 01:04:22,858
Víte, co byste měli udělat jako první?

1103
01:04:22,983 --> 01:04:24,358
Zavři oči,

1104
01:04:24,483 --> 01:04:26,942
dýchej zhluboka, pomalu...

1105
01:04:30,442 --> 01:04:32,067
Takhle. Pokračuj, udělej to.

1106
01:04:34,150 --> 01:04:35,025
Pak vystupte.

1107
01:04:35,567 --> 01:04:37,608
Jakmile jste na jevišti, zapomenete na všechno.

1108
01:04:37,733 --> 01:04:38,858
Máte trému?

1109
01:04:39,483 --> 01:04:40,775
Samozřejmě, že ano.

1110
01:04:40,900 --> 01:04:42,233
- Opravdu?
- Ano.

1111
01:04:42,983 --> 01:04:44,608
- Sarah taky?
- Samozřejmě.

1112
01:04:45,942 --> 01:04:48,108
Jedné noci předtím, než jsem šel na pódium,

1113
01:04:48,233 --> 01:04:51,025
řekla Sarah herečka
nikdy neměla trému.

1114
01:04:51,150 --> 01:04:52,525
Víte, co odpověděla?

1115
01:04:53,567 --> 01:04:56,025
"Neboj se, přijde to s talentem."

1116
01:04:57,775 --> 01:05:00,233
dnes večer,
potkáš někoho, na kom mi záleží.

1117
01:05:00,358 --> 01:05:02,483
- Kdo to je?
- Uvidíš.

1118
01:05:02,608 --> 01:05:04,233
Tvůj miláček?

1119
01:05:06,733 --> 01:05:09,567
<i>DEN SARAH BERNHARDTOVÉ
jejími obdivovateli a přáteli</i>

1120
01:05:12,317 --> 01:05:13,733
Byla to Sarah Bernhardtesque!

1121
01:05:13,858 --> 01:05:14,733
Překonala sama sebe!

1122
01:05:15,400 --> 01:05:18,817
Nemůžu hrát Phaedru
bez omdlévání a plivání krve.

1123
01:05:18,942 --> 01:05:20,692
Tentokrát jsem se držel zpátky.

1124
01:05:20,817 --> 01:05:23,650
- Kéž bych byl velký básník.
- Ale jsi.

1125
01:05:23,775 --> 01:05:25,108
Polib mě.

1126
01:05:25,858 --> 01:05:28,192
To je dost, teď!
co já?

1127
01:05:28,317 --> 01:05:30,858
- Jsem celý tvůj.
- Ty ne!

1128
01:05:31,233 --> 01:05:33,358
Dnes v noci omdlely tři ženy.
viděl jsi?

1129
01:05:33,483 --> 01:05:35,608
1., 3. a 5. řada.

1130
01:05:35,733 --> 01:05:36,983
Máš vycvičené oko.

1131
01:05:37,900 --> 01:05:38,817
Jsem tak dojatý.

1132
01:05:43,525 --> 01:05:45,150
Ona je sarabeska...

1133
01:05:45,275 --> 01:05:46,233
Saraloquent.

1134
01:05:46,983 --> 01:05:48,025
Sarazzmatazz.

1135
01:05:48,608 --> 01:05:49,525
Pěkný!

1136
01:05:49,650 --> 01:05:51,233
Saravující!

1137
01:05:51,858 --> 01:05:53,275
Sarated!

1138
01:05:53,400 --> 01:05:54,067
Sarabande!

1139
01:05:56,108 --> 01:05:57,442
Saraggedy!

1140
01:05:57,567 --> 01:05:59,567
Ano, Saraggedy!

1141
01:05:59,983 --> 01:06:02,025
Ještě lepší ano.

1142
01:06:02,733 --> 01:06:03,650
Bravo, má drahá.

1143
01:06:03,775 --> 01:06:05,067
Sarambunctní!

1144
01:06:06,275 --> 01:06:07,942
Sarambunccious, to jsem já!

1145
01:06:13,608 --> 01:06:15,442
Reynaldo, nejdražší!

1146
01:06:15,775 --> 01:06:17,317
Tady jste konečně.

1147
01:06:17,900 --> 01:06:19,775
Dojal jsi nás k slzám.

1148
01:06:20,150 --> 01:06:21,858
Diamantové slzy, doufám.

1149
01:06:21,983 --> 01:06:24,900
Plakat diamantové slzy by bylo úžasné.
Jasně, Emile?

1150
01:06:25,025 --> 01:06:27,025
Všechny stojí stejně:
diamanty a sračky.

1151
01:06:27,775 --> 01:06:29,900
Přesto jsou diamanty vzácnější!

1152
01:06:30,483 --> 01:06:33,150
Dostal jste tolik telegramů.

1153
01:06:34,483 --> 01:06:36,400
Císař Brazílie.

1154
01:06:36,733 --> 01:06:38,317
"V tento den slávy,

1155
01:06:38,442 --> 01:06:41,275
„Rio posílá své vavříny
k nezapomenutelné kouzelnici."

1156
01:06:41,775 --> 01:06:42,650
Není to špatné.

1157
01:06:42,775 --> 01:06:44,608
- Slyšel jsem lepší.
- Dobře, dobře.

1158
01:06:45,733 --> 01:06:47,150
Oscar Wilde.

1159
01:06:49,150 --> 01:06:50,817
"Můj nejdražší zlatý hlas..."

1160
01:06:50,942 --> 01:06:51,692
Pěkné.

1161
01:06:51,817 --> 01:06:53,817
"Prosím tě, krásná Sarah,

1162
01:06:54,400 --> 01:06:56,525
"nikdy nepřestávej umírat."

1163
01:06:59,275 --> 01:07:00,650
Takový okouzlující muž,

1164
01:07:00,775 --> 01:07:02,983
odsouzen k těžkým pracím pro dandyho.

1165
01:07:03,650 --> 01:07:06,442
Anglická justice je stejně zkorumpovaná jako ta naše.

1166
01:07:06,567 --> 01:07:10,483
Odsuzuje muže za to, že je homosexuál,
při oslavě Shakespeara!

1167
01:07:10,900 --> 01:07:12,275
On byl taky?

1168
01:07:15,817 --> 01:07:17,358
Shakespeare, proč ano.

1169
01:07:17,483 --> 01:07:18,900
Sonety!

1170
01:07:19,400 --> 01:07:22,192
Když to Maurice říká, Maurice to ví!

1171
01:07:23,608 --> 01:07:26,150
Nechte chudáka Maurice na pokoji!

1172
01:07:31,983 --> 01:07:33,150
Vaši pozornost, prosím.

1173
01:07:37,108 --> 01:07:39,775
Sarah, tyto řádky jsou pro tebe.

1174
01:07:41,650 --> 01:07:43,067
Promiňte. promiň.

1175
01:07:55,358 --> 01:07:57,275
<i>V těchto krásných časech</i>

1176
01:08:00,817 --> 01:08:02,775
<i>Pořád zůstáváš sám</i>

1177
01:08:06,275 --> 01:08:08,483
<i>Nosit hrdě čelenku</i>

1178
01:08:10,192 --> 01:08:12,275
<i>Nebo mávat mečem</i>

1179
01:08:14,692 --> 01:08:16,483
<i>Jste naplněni pravdou</i>

1180
01:08:17,107 --> 01:08:19,150
<i>Každý váš pohyb</i>

1181
01:08:21,482 --> 01:08:23,607
<i>A váš hlas s nářky</i>

1182
01:08:23,732 --> 01:08:27,107
<i>Tak upřímně hořký</i>

1183
01:08:29,192 --> 01:08:32,732
<i>To jsou ty nejpravdivější slzy
srolovat se po tvářích</i>

1184
01:08:36,150 --> 01:08:38,732
<i>Ty jsi nikdy necítil, Sarah,</i>

1185
01:08:38,857 --> 01:08:40,400
<i>To někdy</i>

1186
01:08:41,482 --> 01:08:44,482
<i>Pokrytě jsou stisknuty,
když vystupujete,</i>

1187
01:08:46,232 --> 01:08:47,817
<i>Shakespearovy rty</i>

1188
01:08:48,275 --> 01:08:50,150
<i>Na prstencích vašich rukou?</i>

1189
01:08:52,692 --> 01:08:53,857
Úžasné!

1190
01:08:55,567 --> 01:08:57,150
Zase ji rozpláče!

1191
01:08:57,982 --> 01:08:59,775
Talentovaná bestie!

1192
01:08:59,900 --> 01:09:02,232
Všichni do mého domu!

1193
01:09:13,107 --> 01:09:16,107
<i>o 2 hodiny později</i>

1194
01:09:16,232 --> 01:09:19,275
Smrt tvé sestry
při předávkování morfinem by nemělo...

1195
01:09:19,400 --> 01:09:21,525
Alkohol udělá své!

1196
01:09:23,942 --> 01:09:24,942
Jdeme.

1197
01:09:27,232 --> 01:09:29,817
Vypadáš, jako bys to byl ty, kdo to bolí.

1198
01:09:29,942 --> 01:09:32,482
Panterský ocas by mi udělal radost!

1199
01:09:32,607 --> 01:09:33,857
Jsi podrážděný!

1200
01:09:37,317 --> 01:09:39,232
Přítel řekl na smrtelné posteli:

1201
01:09:39,357 --> 01:09:42,525
„Radost z toho, že nikdy neslyším
Znovu jméno Sarah Bernhardt!"

1202
01:09:43,317 --> 01:09:46,357
smál se,
prohlásil: "Dobré zbavení se,"

1203
01:09:46,482 --> 01:09:47,942
a zemřel!

1204
01:09:50,817 --> 01:09:53,107
Nařizuji vám, abyste se okamžitě omluvil!

1205
01:09:53,232 --> 01:09:54,607
Zase můj zadek!

1206
01:09:54,732 --> 01:09:56,817
Nakopu ti prdel.

1207
01:09:56,942 --> 01:09:58,025
Jděte do toho a zkuste to.

1208
01:09:58,150 --> 01:09:59,858
Jsem nucen ronit slzy!

1209
01:09:59,983 --> 01:10:01,317
Prolévat krev!

1210
01:10:01,775 --> 01:10:03,150
Moje ubohé dítě.

1211
01:10:19,983 --> 01:10:21,275
Jste skvělí.

1212
01:10:25,150 --> 01:10:27,067
Sacha, tohle je Charlotte.

1213
01:10:28,192 --> 01:10:29,275
potěšen.

1214
01:10:30,317 --> 01:10:31,525
Já taky.

1215
01:10:37,692 --> 01:10:38,483
Jste v pořádku?

1216
01:10:49,692 --> 01:10:52,733
Ze všech sexuálních aberací,
cudnost je nejhorší.

1217
01:10:52,858 --> 01:10:54,817
Věřte gynekologovi.

1218
01:10:54,942 --> 01:10:56,983
Lásku bychom mohli shrnout do tří jednání.

1219
01:10:57,108 --> 01:10:59,483
Pohled, šmrnc, šmrnc!

1220
01:10:59,608 --> 01:11:01,317
Ale především,

1221
01:11:01,442 --> 01:11:02,317
zamilovanost!

1222
01:11:02,442 --> 01:11:06,108
V lásce, jako v divadle,
dáváš se ztratit.

1223
01:11:06,442 --> 01:11:08,108
To je skvělé.

1224
01:11:08,233 --> 01:11:11,150
A milujeme se o to víc
když se nemilujeme.

1225
01:11:11,525 --> 01:11:14,317
Nevidím souvislost,
ale je to milé.

1226
01:11:14,442 --> 01:11:15,858
Přines mi další.

1227
01:11:18,567 --> 01:11:21,983
Proč očekáváme od žen
jaké muži nejsou schopni ctít?

1228
01:11:22,108 --> 01:11:23,275
Nejsme tak odlišní.

1229
01:11:23,400 --> 01:11:24,775
Nemohu mít mistra.

1230
01:11:27,608 --> 01:11:30,692
Jistý Sigmund Freud
rád bych tě poznal.

1231
01:11:31,233 --> 01:11:32,192
Sigmund co?

1232
01:11:32,567 --> 01:11:33,358
Freud.

1233
01:11:33,483 --> 01:11:34,150
Znáš ho?

1234
01:11:34,275 --> 01:11:35,025
Samozřejmě.

1235
01:11:35,150 --> 01:11:37,317
Je to lékař. Z Rakouska.

1236
01:11:37,900 --> 01:11:39,525
Ne Rakousko, sakra!

1237
01:11:39,650 --> 01:11:41,483
Nepozval jsem ho. kdo to udělal?

1238
01:11:41,608 --> 01:11:43,525
Přijďte se s ním seznámit!

1239
01:11:44,067 --> 01:11:45,192
jdu.

1240
01:11:47,775 --> 01:11:49,025
Dobrý večer.

1241
01:11:49,358 --> 01:11:50,358
Paní.

1242
01:11:50,900 --> 01:11:53,775
Chtěl jsem se vyjádřit
moje nejhlubší okouzlení.

1243
01:11:54,525 --> 01:11:59,025
Vidím tě na pódiu,
Měl jsem pocit, jako bych tě znal léta.

1244
01:11:59,733 --> 01:12:03,525
Studuji sílu hypnózy
a nemohl odolat tvému.

1245
01:12:03,650 --> 01:12:05,483
Jste kouzelnice.

1246
01:12:06,983 --> 01:12:08,983
Společně bychom dokázali velké věci.

1247
01:12:09,108 --> 01:12:11,275
Kdybys mi mohl dovolit jen...

1248
01:12:11,400 --> 01:12:12,983
Ano, ale musím si sednout.

1249
01:12:13,108 --> 01:12:15,567
Jsem tak unavený, že bych mohl ve spánku zívat.

1250
01:12:16,108 --> 01:12:17,317
Pane Freude?

1251
01:12:18,692 --> 01:12:19,983
Dr. Samuel Pozzi.

1252
01:12:20,442 --> 01:12:21,942
- Rád vás poznávám.
- Je to čest.

1253
01:12:22,067 --> 01:12:22,775
Mucha!

1254
01:12:22,900 --> 01:12:25,775
Ani jsme se neviděli.
Místo je zaplněné.

1255
01:12:29,442 --> 01:12:30,733
Místnost se točí.

1256
01:12:37,317 --> 01:12:38,733
Kde je Georges?

1257
01:12:39,858 --> 01:12:43,150
Viděl jsem ho před minutou
v okouzlující společnosti.

1258
01:12:43,275 --> 01:12:44,150
Chápu.

1259
01:12:44,692 --> 01:12:46,067
Cítíš se lépe, miláčku?

1260
01:12:46,192 --> 01:12:48,358
Bezpochyby. Dal bych si další drink.

1261
01:12:55,025 --> 01:12:56,442
Říká se, Sarah,

1262
01:12:56,567 --> 01:12:58,150
že jsi hrál tolik rolí

1263
01:12:58,275 --> 01:13:00,275
když se na sebe podíváš do zrcadla,

1264
01:13:00,775 --> 01:13:02,442
už nevíš, kdo jsi.

1265
01:13:02,567 --> 01:13:06,775
Víme velmi dobře
že jsi velkorysý, loajální, zábavný,

1266
01:13:06,900 --> 01:13:10,108
a hlavně
největší herečka na světě.

1267
01:13:10,650 --> 01:13:13,775
Skončím tvými vlastními slovy:

1268
01:13:13,900 --> 01:13:16,192
"Nenávist zřídka, protože je to příliš únavné,

1269
01:13:16,775 --> 01:13:19,275
"zůstaň většinou lhostejný,
často odpouštět,

1270
01:13:19,400 --> 01:13:21,025
"a nikdy nezapomenout."

1271
01:13:21,358 --> 01:13:22,900
Buď ujištěn, Sarah,

1272
01:13:23,025 --> 01:13:25,817
vždy odpustíme
a nikdy na tebe nezapomenu.

1273
01:13:32,692 --> 01:13:34,275
Můj malý Sacha.

1274
01:13:35,150 --> 01:13:36,817
Byli jste báječní.

1275
01:13:37,233 --> 01:13:40,400
Jste tak chytří.
Ale dělat si ze mě srandu je neslušné!

1276
01:13:41,733 --> 01:13:44,150
škádlím se. Dej mi pusu.

1277
01:13:45,692 --> 01:13:47,733
Víš, jak moc obdivuji tvého otce.

1278
01:13:47,858 --> 01:13:49,733
V žilách vám koluje stejná krev.

1279
01:13:49,858 --> 01:13:52,233
- Jsi šťastný?
- Velmi šťastný.

1280
01:13:52,358 --> 01:13:54,275
Jdi za svými obdivovateli.

1281
01:14:01,400 --> 01:14:02,900
Jste zpět.

1282
01:14:03,025 --> 01:14:04,650
Překvapivé dítě.

1283
01:14:05,192 --> 01:14:06,317
On je přirozený.

1284
01:14:06,983 --> 01:14:08,650
Jaký otec, takový syn.

1285
01:14:11,317 --> 01:14:12,108
Musíme si promluvit.

1286
01:14:12,233 --> 01:14:14,858
Váš syn byl obrovský hit!

1287
01:14:15,442 --> 01:14:18,108
Ne moc rychle, drahoušku. Zranil jsem si koleno.

1288
01:14:22,608 --> 01:14:25,317
Víš, co řekl Samuel
o jeho mužnosti?

1289
01:14:26,483 --> 01:14:29,233
Že po padesátce je to pořád kost!

1290
01:14:39,525 --> 01:14:41,108
Našel jsem to ve své posteli.

1291
01:14:42,067 --> 01:14:43,567
Nemožné.

1292
01:14:44,650 --> 01:14:47,067
I když možná.
Edmond mi řekl...

1293
01:14:47,525 --> 01:14:49,733
spona byla poškozena.

1294
01:14:51,358 --> 01:14:52,567
Nechal jsi to schválně.

1295
01:14:52,692 --> 01:14:53,608
Co?

1296
01:14:53,733 --> 01:14:56,775
Nesmysl.
Zeptejte se Rostanda. On ti to řekne.

1297
01:14:58,650 --> 01:15:00,150
Dnes ráno bych neměl.

1298
01:15:00,275 --> 01:15:01,900
Přesto se ti zdálo, že se ti nechce jít.

1299
01:15:02,025 --> 01:15:02,775
Nech toho.

1300
01:15:02,900 --> 01:15:04,025
Polib mě!

1301
01:15:04,942 --> 01:15:06,650
Už mě neuvidíš.

1302
01:15:08,192 --> 01:15:09,317
je to tak?

1303
01:15:09,692 --> 01:15:12,233
Jak uděláme Mirbeauovu hru?

1304
01:15:13,483 --> 01:15:15,483
- Měl bych tě nenávidět.
- Ano.

1305
01:15:15,942 --> 01:15:17,108
Ale ty mě miluješ.

1306
01:15:19,025 --> 01:15:20,442
Počkej, Luciene.

1307
01:15:23,275 --> 01:15:24,608
Byl jsem zbabělý.

1308
01:15:25,108 --> 01:15:26,275
Slabý.

1309
01:15:26,858 --> 01:15:28,192
Sobecký.

1310
01:15:29,150 --> 01:15:30,275
Ale je konec.

1311
01:15:30,400 --> 01:15:31,692
Tohle nemůžeš udělat.

1312
01:15:32,275 --> 01:15:34,775
Nepustím tě.
co myslíš?

1313
01:15:35,192 --> 01:15:36,567
Že můžeš jen tak tančit?

1314
01:15:36,692 --> 01:15:38,317
Nedělej si to těžší.

1315
01:15:38,442 --> 01:15:40,108
Ty svině. Ty lháři.

1316
01:15:40,233 --> 01:15:42,025
Doufal jsem, že se můžeme v klidu rozejít.

1317
01:15:42,150 --> 01:15:44,858
Nemohu trpět víc. Slyšíš mě?

1318
01:15:47,525 --> 01:15:49,775
jsem tvůj. ty jsi můj.

1319
01:15:49,900 --> 01:15:51,900
Jsme dvě strany téže mince.

1320
01:15:52,025 --> 01:15:53,858
miluji tě.

1321
01:15:53,983 --> 01:15:55,775
Přestaň, prosím!

1322
01:15:55,900 --> 01:15:58,650
Co, chceš, abych prosil?

1323
01:15:59,317 --> 01:16:01,442
Chceš mě u svých nohou?

1324
01:16:01,942 --> 01:16:04,733
Ta hloupá husa
nikdy tě nebudu milovat tak jako já.

1325
01:16:09,192 --> 01:16:11,150
Neopouštěj mě.

1326
01:16:15,108 --> 01:16:16,233
Postavit se.

1327
01:16:16,650 --> 01:16:18,608
Ale přísahal jsi.

1328
01:16:22,692 --> 01:16:23,983
Neopouštěj mě!

1329
01:16:48,733 --> 01:16:51,900
Hádej co?
Mirbeau mi nabídl konkurz.

1330
01:16:52,025 --> 01:16:52,858
Gratuluji.

1331
01:16:52,983 --> 01:16:54,317
Jsem rád, že jsme přišli.

1332
01:16:54,775 --> 01:16:55,733
Půjdeme teď?

1333
01:16:56,942 --> 01:16:58,025
Něco je špatně?

1334
01:16:58,150 --> 01:16:59,192
Všechno je v pořádku.

1335
01:16:59,317 --> 01:17:00,817
Vypadáš naštvaně.

1336
01:17:00,942 --> 01:17:03,192
Ne, chci teď jen odejít.

1337
01:17:03,775 --> 01:17:06,400
Příliš přeplněné. Dostanu Sachu.

1338
01:17:12,692 --> 01:17:13,692
Velkolepé, že?

1339
01:17:14,983 --> 01:17:17,233
Lucien mi řekl, že se budeš vdávat.

1340
01:17:17,358 --> 01:17:18,692
Všechno nejlepší!

1341
01:17:20,775 --> 01:17:22,275
- Opravdu?
- Ano.

1342
01:17:23,442 --> 01:17:24,775
Nevěřím ani slovo.

1343
01:17:24,900 --> 01:17:27,150
Nečekal jsem, že budeš vstřícný.

1344
01:17:28,400 --> 01:17:29,525
jak to?

1345
01:17:29,650 --> 01:17:32,858
Protože nejste proti
našemu spojení.

1346
01:17:35,317 --> 01:17:37,608
Vím, co děláš.

1347
01:17:38,858 --> 01:17:40,483
Nepodaří se vám nás oddělit.

1348
01:17:40,608 --> 01:17:41,775
Lucien ti to neřekl?

1349
01:17:45,483 --> 01:17:46,983
Ztrácíš čas.

1350
01:17:47,358 --> 01:17:48,608
Vaše naivita

1351
01:17:48,733 --> 01:17:50,567
je odzbrojující, má drahá dívko.

1352
01:17:52,858 --> 01:17:54,483
Jste ubohý.

1353
01:17:56,358 --> 01:17:58,483
Představení je u konce. Jít spát.

1354
01:17:58,900 --> 01:18:01,983
Umírám touhou vědět, jak to vysvětlil

1355
01:18:02,108 --> 01:18:04,900
přítomnost mého diamantu
ve vaší ložnici.

1356
01:18:09,692 --> 01:18:13,692
Musíte to považovat za přirozené
že ve své posteli vítá jiné ženy.

1357
01:18:14,192 --> 01:18:15,567
- Svléká je.
- Nech toho.

1358
01:18:15,692 --> 01:18:17,733
Proniká do nich ze všech stran!

1359
01:18:17,858 --> 01:18:19,108
Řekl jsem, nech toho.

1360
01:18:19,442 --> 01:18:20,858
Ve volném čase.

1361
01:18:21,483 --> 01:18:23,608
Ale neříkej, že jsem tě nevaroval.

1362
01:18:24,358 --> 01:18:25,483
Všechno v pořádku?

1363
01:18:25,608 --> 01:18:27,025
Nemůžu najít Sachu.

1364
01:18:27,150 --> 01:18:28,692
Staví mě proti tobě.

1365
01:18:28,817 --> 01:18:31,317
Řekni, že jsme spolu dnes nespali.

1366
01:18:32,025 --> 01:18:32,858
Pojďme pryč.

1367
01:18:33,858 --> 01:18:36,442
Ještě nevdaná, už paroháč.
Chudák Charlotte!

1368
01:18:36,567 --> 01:18:39,400
- Dost.
- Odpověz a dej to za sebou.

1369
01:18:41,358 --> 01:18:43,067
Přísahej na hlavu svého syna

1370
01:18:43,400 --> 01:18:45,108
že jsme dnes nebyli spolu.

1371
01:18:45,233 --> 01:18:48,025
Že jsi se do mě nepustil.
Vlastně úplně.

1372
01:18:51,442 --> 01:18:53,192
Odpovězte jí prosím.

1373
01:18:55,150 --> 01:18:57,150
Přísahej, protože tě o to žádá!

1374
01:19:00,692 --> 01:19:01,858
miluji tě.

1375
01:19:02,858 --> 01:19:03,567
Přísahat!

1376
01:19:05,733 --> 01:19:07,150
Věř mi, miluji tě.

1377
01:19:10,275 --> 01:19:12,483
To znamená, že stále ještě nesložil přísahu.

1378
01:19:21,983 --> 01:19:23,692
Pokračuj, dej mi facku.

1379
01:19:26,942 --> 01:19:28,817
Je tu příliš mnoho lidí.

1380
01:19:28,942 --> 01:19:30,483
Já se dusím!

1381
01:19:31,775 --> 01:19:33,192
Děkuji za vše!

1382
01:19:35,317 --> 01:19:38,692
<i>Velká Madam Veto jednoho dne přísahala</i>

1383
01:19:40,233 --> 01:19:43,567
<i>Lidé z Paříže, které by zabila</i>

1384
01:19:45,442 --> 01:19:48,775
<i>Naši dělostřelci tak statní,
Brzy mou paní ven</i>

1385
01:19:49,608 --> 01:19:53,067
<i>Pojďme tančit Carmagnole
Zvuk roste výš a výš</i>

1386
01:19:53,192 --> 01:19:56,942
<i>Pojďme tančit Carmagnole
Vyšší zvuk střelby z děl</i>

1387
01:20:02,317 --> 01:20:04,442
Nakonec vaši nabídku přijímám.

1388
01:20:04,983 --> 01:20:07,025
- Jste si jistý?
- Ano. Dejte mi nějaké.

1389
01:20:07,525 --> 01:20:09,358
Jsi úplně opilý.

1390
01:20:09,483 --> 01:20:10,483
O důvod víc!

1391
01:20:16,108 --> 01:20:17,442
Jsem úplně neschopná

1392
01:20:17,567 --> 01:20:19,900
abych spočítal počet milenců, které jsem měl.

1393
01:20:20,942 --> 01:20:23,233
Jde to rychle. 10 za každý prst.

1394
01:20:23,358 --> 01:20:25,233
10, 20, 30, 40...

1395
01:20:25,358 --> 01:20:27,442
- Asi sto.
- Sto.

1396
01:20:28,025 --> 01:20:30,358
- Obracím se. Nechceš...
- Nepřerušujte!

1397
01:20:31,233 --> 01:20:32,108
kde jsem to byl?

1398
01:20:33,275 --> 01:20:34,192
Ach ano.

1399
01:20:35,358 --> 01:20:36,525
Všichni moji milenci

1400
01:20:36,650 --> 01:20:38,483
jsou přátelé. Nikdy se nerozcházíme naštvaní.

1401
01:20:38,608 --> 01:20:40,692
Správně, Jojotte?
Byli jste mezi prvními.

1402
01:20:40,817 --> 01:20:44,192
A Montesquiou...
On se nepočítá. Zvracel.

1403
01:20:44,317 --> 01:20:45,150
Teď se podívej!

1404
01:20:45,275 --> 01:20:46,733
Není to žádné tajemství.

1405
01:20:46,858 --> 01:20:48,400
Každý ví, že má rád jen muže.

1406
01:20:48,775 --> 01:20:50,858
Během nebo po? Ne totéž.

1407
01:20:50,983 --> 01:20:52,817
Pitou! Starejte se o své věci.

1408
01:20:52,942 --> 01:20:56,733
Čestně. mohu se pochlubit
Byla jsem jediná žena v jeho životě.

1409
01:20:56,858 --> 01:20:57,650
Jediná žena.

1410
01:20:57,775 --> 01:20:59,233
Byl tam Victor Hugo...

1411
01:21:00,358 --> 01:21:01,942
A Samuel, můj skvělý doktor.

1412
01:21:02,067 --> 01:21:03,358
Měl bys přestat.

1413
01:21:03,483 --> 01:21:05,400
Edmonde, můj nový rekrut.

1414
01:21:05,525 --> 01:21:06,858
Ticho, je tady jeho žena.

1415
01:21:07,400 --> 01:21:08,608
Gambetta.

1416
01:21:09,358 --> 01:21:10,692
Princ z Walesu.

1417
01:21:10,817 --> 01:21:12,275
Mounet-Sully...

1418
01:21:12,900 --> 01:21:14,567
Celá Paříž!

1419
01:21:14,692 --> 01:21:15,608
To je dost!

1420
01:21:15,733 --> 01:21:17,275
Nechte ho být!

1421
01:21:17,400 --> 01:21:21,192
On je bolest. Hádáme se.
Ale milujeme se. Že, Pitou?

1422
01:21:21,317 --> 01:21:22,358
Ukvapené, ale pravdivé.

1423
01:21:22,483 --> 01:21:23,525
A princ de Ligne.

1424
01:21:23,900 --> 01:21:27,025
Málem na něj zapomněl! Otec mého syna.

1425
01:21:27,150 --> 01:21:28,275
Neexistuje žádný důkaz.

1426
01:21:28,608 --> 01:21:29,775
Přestaň, Pitou.

1427
01:21:29,900 --> 01:21:31,817
Neexistuje žádný důkaz, že je otcem.

1428
01:21:31,942 --> 01:21:34,233
Fustilarian! odkud pocházíš?

1429
01:21:34,358 --> 01:21:35,650
Salon.

1430
01:21:37,483 --> 01:21:38,983
kuchyně.

1431
01:21:39,817 --> 01:21:41,067
Studie.

1432
01:22:14,108 --> 01:22:15,275
je konec.

1433
01:22:16,108 --> 01:22:18,192
Ne, vrátí se. uvidíš.

1434
01:22:18,317 --> 01:22:20,317
Kdybyste viděl, jak se na ni díval!

1435
01:22:20,733 --> 01:22:22,192
Vypadal tak...

1436
01:22:22,650 --> 01:22:25,275
On tě taky miluje. Řekl ti to.

1437
01:22:25,400 --> 01:22:27,067
A déle než ona.

1438
01:22:27,192 --> 01:22:30,275
Bylo mi hrozně. Byl jsem ošklivý.

1439
01:22:30,400 --> 01:22:32,067
Poslouchej mě. On se vrátí.

1440
01:22:32,192 --> 01:22:34,650
Ne, nadobro je konec.

1441
01:22:35,192 --> 01:22:36,817
Skončil se mnou.

1442
01:22:37,608 --> 01:22:39,692
Všechno jsem ztratil.

1443
01:22:41,608 --> 01:22:42,733
jeho láska,

1444
01:22:43,192 --> 01:22:44,483
jeho přátelství,

1445
01:22:45,567 --> 01:22:47,233
a možná nejhorší ze všeho,

1446
01:22:48,483 --> 01:22:49,733
Ztratil jsem jeho úctu.

1447
01:22:51,067 --> 01:22:53,900
Tvůj smutek tě přemohl.
Je to lidské.

1448
01:22:55,317 --> 01:22:57,400
Časem to pochopí.

1449
01:22:58,067 --> 01:22:59,608
Jsem tak unavený.

1450
01:23:00,692 --> 01:23:01,942
je mi zima.

1451
01:23:02,650 --> 01:23:04,442
Cítím se, jako bych byl mrtvý.

1452
01:23:06,358 --> 01:23:07,567
Neříkej to.

1453
01:23:08,983 --> 01:23:10,525
Najděte mi cigaretu.

1454
01:23:16,942 --> 01:23:18,358
Ne, jeden z vašich.

1455
01:24:14,275 --> 01:24:15,983
Pojď, vraťme se dovnitř.

1456
01:24:17,525 --> 01:24:19,608
Chci ještě zůstat venku.

1457
01:24:20,067 --> 01:24:21,942
Ne, nastydneš.

1458
01:24:22,483 --> 01:24:23,567
Počkejte.

1459
01:24:52,233 --> 01:24:53,400
Tady to máš.

1460
01:24:55,400 --> 01:24:59,442
Jak nejlepší den mého života
proměnil v totální noční můru.

1461
01:25:00,900 --> 01:25:04,858
Jak, den mé pocty,
Spáchal jsem ten nejodpornější čin.

1462
01:25:09,692 --> 01:25:10,942
poté,

1463
01:25:12,067 --> 01:25:13,483
co se stalo?

1464
01:25:14,650 --> 01:25:16,900
Charlotte ho odmítla znovu vidět.

1465
01:25:17,317 --> 01:25:19,567
A tvůj otec na mě zuřil.

1466
01:25:21,150 --> 01:25:25,108
Po třech letech
toho, co se zdálo být věčným očistcem,

1467
01:25:28,817 --> 01:25:30,858
nakonec mi odpustil.

1468
01:25:35,192 --> 01:25:36,525
Pokud jde o ně,

1469
01:25:37,942 --> 01:25:40,400
jejich cesty se opět zkřížily.

1470
01:25:42,067 --> 01:25:45,067
Jak? Nevím. Ale dali se znovu dohromady.

1471
01:25:48,108 --> 01:25:49,942
Tvůj otec byl tak šťastný.

1472
01:25:52,150 --> 01:25:55,608
Znovu prožil romantiku
myslel si, že je navždy pryč.

1473
01:25:57,192 --> 01:25:58,567
A pak ty,

1474
01:25:59,775 --> 01:26:01,150
aniž bys věděl,

1475
01:26:01,567 --> 01:26:03,692
znovu rozbil jeho sen

1476
01:26:04,858 --> 01:26:06,692
krádeží Charlotte.

1477
01:26:09,733 --> 01:26:12,817
Myslel jsem, že byla spravedlivá
jedno z jeho mnoha vítězství.

1478
01:26:14,317 --> 01:26:16,567
Jak to, že jsem nevěděl o jejich románku?

1479
01:26:17,400 --> 01:26:18,983
Bylo ti teprve 11.

1480
01:26:20,483 --> 01:26:22,400
Nejhorší je to

1481
01:26:22,525 --> 01:26:25,900
ani jeden z nich mi neřekl
o jejich bývalém spojení.

1482
01:26:26,900 --> 01:26:28,025
Zajímalo by mě proč.

1483
01:26:28,358 --> 01:26:30,108
Co by to změnilo?

1484
01:26:31,733 --> 01:26:33,942
Roztržka byla jediným řešením.

1485
01:26:34,067 --> 01:26:36,442
Nevidět tebe a Charlotte.

1486
01:26:37,817 --> 01:26:40,275
Možná jsem ti měl říct všechno.

1487
01:26:41,483 --> 01:26:43,983
Ale chtěl jsem respektovat jejich rozhodnutí,

1488
01:26:45,608 --> 01:26:48,650
a nebyl jsem hrdý na to, co jsem udělal.

1489
01:26:53,400 --> 01:26:54,442
Sacha?

1490
01:26:54,775 --> 01:26:55,942
posloucháš?

1491
01:26:59,817 --> 01:27:01,067
omlouvám se.

1492
01:27:02,067 --> 01:27:03,025
za co?

1493
01:27:04,692 --> 01:27:05,858
Máš pravdu.

1494
01:27:07,150 --> 01:27:08,650
Nebyl by v tom žádný rozdíl.

1495
01:27:11,442 --> 01:27:12,608
víš,

1496
01:27:13,025 --> 01:27:15,483
já a Charlotte jsme padli po hlavě.

1497
01:27:21,650 --> 01:27:24,275
Pomozte mi vstát. Je mi z té postele špatně.

1498
01:27:24,400 --> 01:27:26,775
Musím si natáhnout... nohu.

1499
01:27:36,275 --> 01:27:37,608
Udělá mi to dobře.

1500
01:27:39,858 --> 01:27:42,650
Mám v plánu stát se expertem na skákání.

1501
01:27:43,733 --> 01:27:47,942
Snažíš se mě dostat dovnitř?
Chci být na prknech, ne v krabici!

1502
01:27:48,067 --> 01:27:50,692
<i>o 3 měsíce později</i>

1503
01:27:50,817 --> 01:27:55,192
<i>Rekonvalescence v Champigny-sur-Marne</i>

1504
01:28:00,733 --> 01:28:02,483
- Už?
- Myslíš konečně!

1505
01:28:02,817 --> 01:28:05,900
Své divadlo mám ještě 15 let
a použiji to.

1506
01:28:06,692 --> 01:28:09,067
V té době ti bude 85, drahoušku.

1507
01:28:09,192 --> 01:28:11,233
Budu znovu jednat.
Stáří je pro nemocné.

1508
01:28:11,567 --> 01:28:13,567
A ti, kteří se „nikdy necítili mladší“.

1509
01:28:13,692 --> 01:28:17,150
Jsem plný elánu a elánu.
Chci svou cestu hned!

1510
01:28:18,192 --> 01:28:19,817
A budu užitečný.

1511
01:28:20,400 --> 01:28:22,858
- Narukujete?
- Přesně tak.

1512
01:28:22,983 --> 01:28:24,567
Jdu na východ, dopředu,

1513
01:28:24,692 --> 01:28:28,317
možná do zákopů,
k výkonu a posílení morálky vojáků.

1514
01:28:28,442 --> 01:28:29,817
Zavolám to

1515
01:28:30,358 --> 01:28:31,400
"Armádní divadlo."

1516
01:28:31,525 --> 01:28:33,483
Ve vašem stavu? Jsi bezohledný.

1517
01:28:34,858 --> 01:28:37,108
Moje plány se nezdrží
odtlačovači per.

1518
01:28:37,233 --> 01:28:38,817
Čekají na konec války?

1519
01:28:38,942 --> 01:28:41,192
Vzdej se alespoň turné po USA.

1520
01:28:41,317 --> 01:28:43,775
Musím jít přesvědčit Američany

1521
01:28:43,900 --> 01:28:45,233
bojovat po boku svých spojenců.

1522
01:28:45,358 --> 01:28:46,067
To je pravda.

1523
01:28:46,192 --> 01:28:49,900
Uvědomujete si?
kolik lidí mohu zmobilizovat?

1524
01:28:50,025 --> 01:28:53,275
"Jak se má Jules?" zeptala se.
"Není lepší?"

1525
01:28:57,317 --> 01:28:59,650
Jaké úžasné překvapení!

1526
01:28:59,775 --> 01:29:01,525
Napsal jsi, že nemůžeš přijít.

1527
01:29:01,650 --> 01:29:02,817
lhal jsem.

1528
01:29:05,483 --> 01:29:07,650
Omlouvám se, že jsem nemohl přijít dříve.

1529
01:29:07,775 --> 01:29:09,400
Jsme ve válce, drahý Luciene.

1530
01:29:12,233 --> 01:29:13,817
Víš, co se mi minulou noc zdálo?

1531
01:29:15,275 --> 01:29:17,358
Z bot! Hloupé, že?

1532
01:29:18,858 --> 01:29:20,483
Promiň, že tě ruším, ale...

1533
01:29:21,650 --> 01:29:22,608
Vaši věřitelé...

1534
01:29:22,733 --> 01:29:24,650
Louise, zbav se těch švábů.

1535
01:29:24,775 --> 01:29:26,233
Zkusil jsem to, ale nepohnuli se.

1536
01:29:26,358 --> 01:29:28,608
Pak na mém stole...

1537
01:29:30,108 --> 01:29:31,108
velmi dobře.

1538
01:29:32,275 --> 01:29:33,817
Květiny jsou nádherné.

1539
01:29:34,483 --> 01:29:36,108
Dáme je do vody.

1540
01:29:39,567 --> 01:29:41,983
Byla jsem nejbohatší herečka světa.

1541
01:29:42,108 --> 01:29:43,733
Podívej se na mě teď.

1542
01:29:45,108 --> 01:29:47,275
Jste ke všem příliš velkorysý.

1543
01:29:48,192 --> 01:29:49,900
Mysli teď na sebe.

1544
01:29:50,025 --> 01:29:52,858
Právě jsem zaplatil účet v nemocnici.

1545
01:29:53,608 --> 01:29:55,317
Proč ses mě nezeptal?

1546
01:29:56,192 --> 01:29:58,858
Poslední hry, které jsem produkoval, byly propadáky.

1547
01:30:00,483 --> 01:30:02,733
Možná je Sarah Bernhardtová zastaralá.

1548
01:30:05,108 --> 01:30:06,900
Víš, jak mi teď říkají?

1549
01:30:08,483 --> 01:30:09,733
"Udělat nebo zemřít"?

1550
01:30:10,317 --> 01:30:11,192
"Ďábelský"?

1551
01:30:11,317 --> 01:30:12,983
Ne, je to méně poetické.

1552
01:30:13,608 --> 01:30:16,400
"Na židli svázáno na hřbitov."

1553
01:30:17,067 --> 01:30:18,525
Legrační, že?

1554
01:30:20,858 --> 01:30:23,192
Vždycky budeš moje božská Sarah.

1555
01:30:29,692 --> 01:30:31,608
Nikdy jsem nemiloval nikoho jiného než tebe.

1556
01:30:37,108 --> 01:30:39,400
A nikdy jsem tě nepřestal milovat.

1557
01:30:50,483 --> 01:30:52,358
Přestaň, nebo budeme brzy plakat.

1558
01:30:52,483 --> 01:30:53,608
Máš pravdu.

1559
01:30:54,983 --> 01:30:56,442
Přidáme se k ostatním?

1560
01:30:57,025 --> 01:30:59,567
Ponesu tě vítězoslavně.

1561
01:31:17,192 --> 01:31:20,358
<i>V roce 1918 se Sacha rozvedl s Charlotte</i>

1562
01:31:20,692 --> 01:31:23,150
<i>a nakonec se smířil se svým otcem.</i>

1563
01:31:24,317 --> 01:31:28,150
Sedm šťastných let
během kterého jsme doháněli ztracený čas.

1564
01:31:28,692 --> 01:31:29,900
V roce 1921

1565
01:31:30,025 --> 01:31:33,067
Přivedl jsem Luciena a Sarah dohromady
ve hře.

1566
01:31:33,650 --> 01:31:37,567
Ale Sarah byla vážně nemocná
a nemohl jít na pódium.

1567
01:31:43,817 --> 01:31:46,608
<i>Více než 600 000 lidí
sešli v Paříži</i>

1568
01:31:46,983 --> 01:31:50,358
<i>následovat pětiloďový kortège
vyzdobený v bílých kaméliích</i>

1569
01:31:50,483 --> 01:31:52,025
<i>na místo jejího posledního odpočinku.</i>

1570
01:31:59,275 --> 01:32:01,317
<i>Pamatuji si naši poslední zkoušku.</i>

1571
01:32:02,108 --> 01:32:04,317
<i>Sarah měla přednést dlouhou tirádu</i>

1572
01:32:05,233 --> 01:32:07,233
<i>a prohlásila to jako vždy...</i>

1573
01:32:08,442 --> 01:32:09,900
<i>v ohromném výkonu</i>

1574
01:32:10,025 --> 01:32:11,150
<i>zároveň velkolepé,</i>

1575
01:32:11,692 --> 01:32:13,150
<i>a srdceryvné.</i>

1576
01:32:15,358 --> 01:32:18,025
<i>Když skončila, místo odpovědi</i>

1577
01:32:18,775 --> 01:32:19,942
<i>Natáhl jsem ruku,</i>

1578
01:32:20,067 --> 01:32:21,983
<i>a řekl: "Okamžik, miláčku,"</i>

1579
01:32:23,067 --> 01:32:24,567
<i>protože jsem plakal.</i>

1580
01:32:35,817 --> 01:32:37,275
Čekal jsem na tebe.

1581
01:32:44,525 --> 01:32:45,900
Jste skvělí.

1582
01:32:46,692 --> 01:32:48,400
Jak se máš, drahoušku?

1583
01:32:51,400 --> 01:32:53,317
Jako noc bez hvězd.

1584
01:32:57,817 --> 01:33:00,108
Konečně jsi to ty, kdo mě opustil.

1585
01:33:02,733 --> 01:33:05,900
Moc bych si přál, abych tam byl
abych tě držel za ruku.

1586
01:33:06,692 --> 01:33:10,150
Srdce se mi zastavilo,
ale tlouklo to pro tebe dál.

1587
01:33:10,983 --> 01:33:12,775
Ten můj vyschl.

1588
01:33:15,192 --> 01:33:16,483
Zcela.

1589
01:33:18,650 --> 01:33:20,983
Víš, ani smrt nás nemůže rozdělit.

1590
01:33:25,692 --> 01:33:27,108
vrátíš se,

1591
01:33:28,442 --> 01:33:29,442
Sarah?

1592
01:33:29,775 --> 01:33:31,275
Kdykoli budete chtít.

1593
01:33:32,733 --> 01:33:35,108
Dokud nepřijdeš ke mně.

1594
01:33:42,692 --> 01:33:44,817
<i>Lucien by k ní šel</i>

1595
01:33:44,942 --> 01:33:48,025
<i>o dva roky později.</i>

1596
01:34:29,692 --> 01:34:34,317
<i>Tady je žena, které jsme říkali "Madam,"
ale můj otec říkal "Ma Dame."</i>

1597
01:34:34,442 --> 01:34:37,400
<i>Byla to skutečně naše Paní na jevišti.</i>

1598
01:34:37,525 --> 01:34:40,108
<i>Žena, kterou považuji za svou druhou matku:</i>

1599
01:34:40,233 --> 01:34:41,942
<i>Sarah Bernhardt.</i>

1600
01:34:42,817 --> 01:34:47,233
Ti z naší země
<i>Film od Sachy Guitry</i>

1601
01:38:07,108 --> 01:38:10,275
titulky:
Cynthia Schoch andamp; Mariette Kelleyová

1602
01:38:10,400 --> 01:38:12,775
Titulky:
TransPerfect Media Francie